Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




Wyjścia 22:21 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

21 Przychodnia nie będziesz gnębił ani uciskał, bo byliście przychodniami w ziemi egipskiej.

Gade chapit la Kopi

Biblia Gdańska

21 Przychodniowi nie uczynisz krzywdy, ani go uciśniesz: boście byli przychodniami w ziemi Egipskiej.

Gade chapit la Kopi

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

21 Nie zrobisz krzywdy przybyszowi ani nie będziesz go uciskać, gdyż i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu.

Gade chapit la Kopi

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

21 Cudzoziemca nie będziesz gnębił ani uciskał, sami bowiem byliście cudzoziemcami w Egipcie.

Gade chapit la Kopi

Nowa Biblia Gdańska

21 Nie będziesz gnębił żadnej wdowy, ani sieroty.

Gade chapit la Kopi

Biblia Warszawska 1975

21 Przychodnia nie będziesz gnębił ani uciskał, bo sami byliście przychodniami w ziemi egipskiej.

Gade chapit la Kopi




Wyjścia 22:21
22 Referans Kwoze  

Kochajcie więc przychodniów, bo [sami] byliście przychodniami w ziemi egipskiej.


Przychodnia też nie uciskaj, a wy znacie duszę przychodnia, gdyż byliście przychodniami w ziemi egipskiej.


A jeśli będzie mieszkał z tobą, w twojej ziemi, przychodzień, nie będziesz go gnębił.


Wdowy ani sieroty, przychodnia ani ubogiego nie uciskajcie; zła, każdy względem swego brata, nie zamyślajcie w swoim sercu.


Wtedy zbliżę się do was na sąd i stanę się prędkim świadkiem przeciwko uprawiającym magię i cudzołożnikom, i przysięgającym fałszywie, i uciskającym najemnego robotnika, wdowę i sierotę, i upokarzającym obcego przybysza, a nie bojącym się Mnie – mówi JHWH Zastępów.


nie będziecie uciskać przychodnia, sieroty ani wdowy ani przelewać krwi niewinnej na tym miejscu, ani chodzić za obcymi bogami na własne nieszczęście,


Nie zabiegaj o ich pokój ani ich dobro po wszystkie twoje dni – na wieki.


A jeśli zubożeje twój brat i powinie mu się przy tobie ręka, to wspomożesz go, jakby był przychodniem lub osiedleńcem, by mógł żyć obok ciebie.


Ja jestem JHWH, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.


Tak mówi JHWH: Stosujcie prawo i sprawiedliwość i ratujcie gnębionego z ręki gnębiciela. Nie uciskajcie przychodnia, sieroty ani wdowy. Nie zadawajcie gwałtu i nie przelewajcie na tym miejscu krwi niewinnej!


Będziesz też pamiętał, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i że JHWH, twój Bóg, cię wykupił. Dlatego ja nakazuję ci dzisiaj tę sprawę.


Nie będziesz wyzyskiwał swojego bliźniego i nie będziesz z niego zdzierał. Nie będziesz zatrzymywał u siebie do rana zapłaty najemnika.


Przychodzień, który by mieszkał z wami, będzie jak tubylec, [jak jeden] z was; będziesz go też kochał jak samego siebie, gdyż [sami] byliście przychodniami w ziemi egipskiej – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.


W tym czasie przykazałem waszym sędziom: Wysłuchujcie [spraw] między waszymi braćmi i rozsądzajcie sprawiedliwie między człowiekiem a jego bratem oraz między przychodniem.


Niewolnika, który od swojego pana schronił się u ciebie, nie wydasz jego panu.


Przeklęty, kto nagina prawo przychodnia, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen!


JHWH strzeże przychodniów, Wspomaga sierotę i wdowę – I utrudnia drogę bezbożnym.


Ojciec i matka są w tobie lekceważeni! Obcego przybysza poddają u ciebie uciskowi, sierota i wdowa są u ciebie gnębieni!


Wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i kocha przychodnia, zaopatrując go w chleb i odzienie.


Nie wypaczaj prawa przychodnia i sieroty, nie bierz także w zastaw szaty wdowy.


Nawet o sierotę rzucalibyście los! I przehandlowalibyście własnego przyjaciela!


Uczcie się czynić dobrze. Stosujcie prawo, upominajcie ciemięzcę, brońcie sierotę, wstawiajcie się za wdową!


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite