Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




V Mojżeszowa 7:8 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

8 Lecz [to] z miłości JHWH względem was i z powodu dochowywania przez Niego przysięgi, którą złożył waszym ojcom, wyprowadził was JHWH mocną ręką i wykupił cię z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu.

Gade chapit la Kopi

Biblia Gdańska

8 Ale iż was umiłował Pan, i strzedz chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego.

Gade chapit la Kopi

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

8 Lecz ponieważ PAN was umiłował i chciał dochować przysięgi, którą złożył waszym ojcom, PAN wyprowadził was potężną ręką i wykupił was z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu.

Gade chapit la Kopi

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

8 PAN wyprowadził was w swojej mocy i wykupił was z niewoli — spod władzy faraona, króla Egiptu — powodowany miłością do was, a także po to, by dochować przysięgi złożonej niegdyś waszym ojcom.

Gade chapit la Kopi

Nowa Biblia Gdańska

8 Lecz z powodu miłości do was WIEKUISTEGO oraz dla zachowania przysięgi, którą zaprzysiągł waszym ojcom. Dlatego WIEKUISTY wyprowadził was przemożną ręką i wyswobodził cię z domu niewoli, z ręki faraona, króla Micraimu.

Gade chapit la Kopi

Biblia Warszawska 1975

8 Lecz z miłości swej ku wam i dlatego że dochowuje przysięgi, którą złożył waszym ojcom, wyprowadził was Pan możną ręką i wybawił cię z domu niewoli, z ręki faraona, króla egipskiego.

Gade chapit la Kopi




V Mojżeszowa 7:8
44 Referans Kwoze  

Ja jestem JHWH, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.


Z dala ukazał mi się JHWH, a miłością wieczną pokochałem cię, dlatego tak długo okazywałem ci łaskę.


Wspomnij Abrahama, Izaaka i Izraela, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego i oznajmiłeś im: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy na niebiosach, a całą tę ziemię, o której mówiłem, dam waszemu potomstwu – i posiądą ją na wieki.


Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, cenny – i Ja ciebie kocham, to daję ludzi za ciebie i ludy za twoją duszę.


[a] tylko do twoich ojców przywiązał się JHWH, aby ich kochać, i – ze wszystkich ludów – wybrał po nich ich potomstwo, jak to jest dzisiaj.


I stanie się, gdy kiedyś zapyta cię twój syn: Co to oznacza? – że odpowiesz mu: Silną ręką wyprowadził nas JHWH z Egiptu, z domu niewoli.


I powiedział Mojżesz do ludu: Pamiętajcie o tym dniu, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewoli, gdyż mocną ręką wyprowadził was stamtąd JHWH – i to, co zakwaszone, nie będzie spożywane.


jak powiedział naszym ojcom – Abrahamowi i jego nasieniu – na wieki.


Tak, Ojcze, gdyż to stało się Twoim upodobaniem.


JHWH, twój Bóg, jest pośród ciebie, Waleczny, On wybawi! Uniesie się nad tobą radością, uciszy w swojej miłości, rozraduje się nad tobą z weselem,


Gdyż wspomniał na swe święte Słowo [Oraz na] swego sługę Abrahama,


Ty swoją ręką wywłaszczyłeś narody, a ich osadziłeś; Wytępiłeś ludy, a ich rozprzestrzeniłeś.


Wyprowadził mnie na szeroką przestrzeń, wyratował mnie, gdyż ma we mnie upodobanie.


Tak, JHWH nie porzuci swojego ludu, ze względu na swoje wielkie imię. JHWH bowiem zechciał uczynić was sobie swoim ludem.


A ponieważ ukochał twoich ojców i wybrał ich potomstwo po nich, to wyprowadził cię przed sobą w swojej wielkiej mocy z Egiptu,


Albo czy spróbował jakiś bóg przyjść i wziąć sobie jakiś naród spośród innego narodu przez klęski, przez znaki, przez cuda, przez wojnę, mocną ręką i wzniesionym ramieniem, i przez wielkie, straszne dzieła, podobne tym wszystkim, których dokonał dla was JHWH, wasz Bóg, na twoich oczach w Egipcie?


Bo was JHWH wziął i wyprowadził was z [tego] pieca do [wytopu] żelaza, z Egiptu, abyście należeli do Niego jako lud, który jest Jego dziedzictwem, jak to jest dzisiaj.


My kochamy, ponieważ On sam pierwszy nas pokochał.


Co do ewangelii zatem są oni – ze względu na was – nieprzyjaciółmi, co do wybrania natomiast, są ukochani, ze względu na ojców.


Lecz gdy ociągał się, chwycili go ci mężczyźni za rękę i jego żonę za rękę, i dwie jego córki za rękę, ze względu na miłosierdzie JHWH nad nim, i wyprowadzili go, i zostawili na zewnątrz miasta.


A gdy Bóg niszczył miasta tego okręgu, wspomniał na Abrahama i wyprowadził Lota z [samego] środka zagłady, gdy niszczył miasta, w których mieszkał Lot.


Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem JHWH – i uwolnię was od ciężarów nałożonych przez Egipcjan, i wybawię was z ich niewoli, i wykupię was uniesionym ramieniem i przez wielkie sądy.


Niech będzie błogosławiony JHWH, twój Bóg, który cię sobie upodobał [na tyle], aby cię posadzić na swoim tronie jako króla dla JHWH, twojego Boga. To dzięki miłości twojego Boga do Izraela, dla utwierdzenia go na wieki, ustanowił cię [On] nad nimi królem, abyś stosował prawo i sprawiedliwość.


W całym ich ucisku nie [On] uciskał, lecz anioł Jego oblicza ich wybawił, w swojej miłości i w swojej litości On ich odkupił i podniósł ich, i nosił ich przez wszystkie dni zamierzchłe.


Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan JHWH: Ja działam nie ze względu na was, domu Izraela, lecz ze względu na moje święte imię, które splamiliście wśród narodów, do których przybyliście.


Bo wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej, wykupiłem cię z domu niewoli, posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona oraz Miriam.


Okażesz wierność Jakubowi, łaskę Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dni pradawnych.


Pokochałem was – mówi JHWH – a wy mówicie: W czym nas pokochałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – oświadczenie JHWH. A Jakuba pokochałem,


Spójrz, położyłem przed wami tę ziemię. Wejdźcie i posiądźcie [ją] – tę ziemię, którą JHWH przysiągł dać waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi – im i ich potomstwu po nich.


Ja jestem JHWH, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.


Ale JHWH, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Bileama i zamienił ci JHWH, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, ponieważ pokochał cię JHWH, twój Bóg.


Tak, [On] kocha ludzi, wszyscy Jego święci – w twojej ręce, zgromadzili się oni u twych stóp, [każdy] pragnie wziąć twoje wypowiedzi,


Niech będzie błogosławiony JHWH, twój Bóg, który cię sobie upodobał [na tyle], by cię posadzić na tronie Izraela. To dzięki temu, że JHWH ukochał Izraela na wieki, ustanowił cię królem, abyś stosował prawo i sprawiedliwość.


które zawarł z Abrahamem – i Jego przysięgę, daną Izaakowi.


Bo przecież nie zdobyli ziemi swoim mieczem Ani nie pomogło im ich własne ramię. Dokonała tego Twoja prawica, Twoje ramię I światło Twojego oblicza – bo im okazałeś przychylność.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite