Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




V Mojżeszowa 32:16 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

16 Pobudzili Go do zazdrości obcymi [bogami], rozdrażnili Go obrzydliwościami,

Gade chapit la Kopi

Biblia Gdańska

16 Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.

Gade chapit la Kopi

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

16 Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami.

Gade chapit la Kopi

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

16 Wzbudzili Jego zazdrość bóstewkami, rozdrażnili Go tym, co obrzydliwe,

Gade chapit la Kopi

Nowa Biblia Gdańska

16 Rozdrażnili Go cudzymi bóstwami, rozjątrzyli Go ohydami.

Gade chapit la Kopi

Biblia Warszawska 1975

16 Pobudzili jego zazdrość cudzymi bogami, Podniecili go obrzydliwościami,

Gade chapit la Kopi




V Mojżeszowa 32:16
20 Referans Kwoze  

Drażnili Go swoimi wzgórzami i swoimi bożkami budzili Jego zazdrość.


Czy pobudzamy [tu] Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi niż On?


Wzniesienia zaś po wschodniej stronie Jerozolimy, na południe od Góry Zagłady, które zbudował Salomon, król Izraela, dla Asztoret, ohydy Sydończyków, dla Kemosza, ohydy Moabitów, i dla Milkoma, obrzydliwości Synów Ammona, król zbezcześcił.


Judejczycy czynili to, co jest złe w oczach JHWH, i pobudzali Go do zazdrości swoimi grzechami, które popełniali gorliwiej niż to wszystko, co czynili ich ojcowie.


Posągi ich bogów spalisz w ogniu. Nie będziesz pożądał srebra i złota, które jest na nich, ani nie będziesz brał [go] dla siebie, abyś się przez nie nie usidlił, gdyż jest ono obrzydliwością dla JHWH, twego Boga.


Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył, gdyż Ja, JHWH, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który nawiedza winę ojców na synach do trzeciego i czwartego [pokolenia] tych, którzy Mnie nienawidzą,


Bo te wszystkie obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, [którzy tu byli] przed wami – i ta ziemia stała się nieczysta –


Wzbudzili we Mnie zazdrość nie-bogiem, drażnili Mnie swoimi marnościami, więc ja też wzbudzę w nich zazdrość nie-ludem, podrażnię ich narodem nieokrzesanym!


Rozgniewali Go swoim postępkami, Dlatego spadła na nich plaga.


Ja ogłosiłem i wybawiałem, i dałem słyszeć, nie żaden obcy wśród was – i wy jesteście moimi świadkami – oświadczenie JHWH – a Ja jestem Bogiem.


Powstrzymaj swą nogę od chodzenia boso, a swe gardło od wyschnięcia! Lecz ty mówisz: Zrozpaczona?! Nie! Bo pokochałam obcych i pójdę za nimi!


Synowie zbierają drewno, a ojcowie rozniecają ogień; kobiety zagniatają ciasto, aby robić placki [ofiarne] dla królowej niebios, i wylewa się płyny [na ofiarę] obcym bogom, aby Mnie drażnić.


I wyciągnął coś w kształcie ręki, i chwycił mnie za włosy mej głowy. I uniósł mnie Duch między ziemię a niebo, i przyprowadził mnie w widzeniach Bożych do Jerozolimy, do wejścia bramy wewnętrznej, zwróconej ku północy, gdzie znajdował się postument posągu zazdrości, pobudzającego do zazdrości.


lecz zacząłeś postępować gorzej niż wszyscy, którzy byli przed tobą; poszedłeś i porobiłeś sobie innych bogów i [zwykłe] odlewy, aby Mnie rozgniewać – Mnie rzuciłeś za plecy.


Kadzili tam na tych wszystkich wzniesieniach jak narody, które JHWH uprowadził przed nimi, i czynili rzeczy złe, drażniąc JHWH.


Przeprowadzali również swoich synów i swoje córki przez ogień, uprawiali czary i wróżyli – i zaprzedali się czynieniu tego, co złe w oczach JHWH, drażniąc Go.


Przeprowadził też przez ogień swojego syna, uprawiał czary i wróżył, poustanawiał [radzących się] przodków oraz duchów [zmarłych] i pomnażał popełnianie tego, co złe w oczach JHWH, drażniąc [Go w ten sposób].


Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A oni nie są bogami. A mój lud zamienił swoją Chwałę na coś, co nie przynosi korzyści!


Oto! Słuchaj! Wołanie o ratunek córki mego ludu – jak ziemia długa i szeroka! Czy nie ma JHWH na Syjonie? Czy nie ma w nim jego Króla? Dlaczego drażnili Mnie swoimi posągami, nicościami spoza granic?


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite