V Mojżeszowa 25:3 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

³ Każe mu [jednak] wymierzyć nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby – gdyby mu kazał wymierzyć za to uderzeń więcej – twój brat nie został w twoich oczach pohańbiony.

Biblia Gdańska

³ Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

³ Może mu wymierzyć czterdzieści razów, ale nie więcej, gdyż przez większą liczbę razów twój brat zostałby wzgardzony w twoich oczach.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

³ Nie wymierzy mu jednak więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przy wyższej karze nie doszło w twoich oczach do pohańbienia karanego brata.

Nowa Biblia Gdańska

³ Można mu dać czterdzieści razów, nie więcej; by go zanadto nie bito razami bez miary i twój brat nie był poniżony w twoich oczach.

Biblia Warszawska 1975

³ Czterdzieści uderzeń każe mu wymierzyć, nie więcej, aby twój brat nie został w twoich oczach pohańbiony przez wymierzenie mu większej ilości uderzeń.

V Mojżeszowa 25:3 Referans Kwoze

Księga Joba 18:3

Dlaczego jesteśmy uważani za bydło, za nieczystych w twoich oczach,

Łukasza 15:30

Gdy zaś przyszedł ten twój syn, który z dziwkami pożarł dorobek twego życia, złożyłeś w ofierze za niego tuczne cielę!