Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




V Mojżeszowa 12:7 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

7 Tam, przed obliczem JHWH, waszego Boga, będziecie [je] spożywać i cieszyć się każdym przedsięwzięciem waszej ręki – wy i wasze domy, którymi pobłogosławił cię JHWH, twój Bóg.

Gade chapit la Kopi

Biblia Gdańska

7 I tam będziecie jeść przed Panem, Bogiem waszym; i będziecie się weselić we wszystkiem, do czego ściągniecie ręce wasze, wy i domy wasze, w których ci pobłogosławi Pan, Bóg twój.

Gade chapit la Kopi

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

7 I tam będziecie jeść przed PANEM, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w czym pobłogosławi cię PAN, twój Bóg.

Gade chapit la Kopi

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

7 Tam, wobec PANA, waszego Boga, będziecie je spożywać i cieszyć się każdym waszym przedsięwzięciem — wy i wasze rodziny, którymi pobłogosławi was PAN, wasz Bóg.

Gade chapit la Kopi

Nowa Biblia Gdańska

7 Tam je spożywajcie, przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga, i się weselcie wy oraz wasze rodziny wszelkim dobytkiem waszych rąk, którym pobłogosławił ci WIEKUISTY, twój Bóg.

Gade chapit la Kopi

Biblia Warszawska 1975

7 Tam, przed obliczem Pana, Boga waszego, będziecie je spożywać i radować się całym waszym dobytkiem, wy i wasze rodziny, którymi ubłogosławił cię Pan, Bóg twój.

Gade chapit la Kopi




V Mojżeszowa 12:7
25 Referans Kwoze  

Tylko przed obliczem JHWH, twojego Boga, będziesz je spożywał w miejscu, które wybierze JHWH, twój Bóg – ty i twój syn, i twoja córka, i twój sługa, i twoja służąca oraz Lewita, który będzie w twoich bramach. [Tam] więc cieszyć się będziesz przed obliczem JHWH, twojego Boga, ze wszystkich przedsięwzięć twojej ręki.


i wydasz to srebro na wszystko, czego zapragnie twoja dusza z bydła i z owiec, i z wina, i z piwa – i ze wszystkiego, czego zapragnie twoja dusza, i będziesz tam jadł przed obliczem JHWH, twojego Boga, i będziesz się cieszył ty i twój dom –


W pierwszym dniu weźmiecie sobie dorodny owoc drzew, liście palm, gałązki drzew liściastych i z wierzb nadrzecznych – i będziecie weselić się przed obliczem JHWH, waszego Boga, przez siedem dni.


I będziecie cieszyć się przed obliczem JHWH, waszego Boga – wy i wasi synowie, i wasze córki, i wasi słudzy, i wasze służące – i Lewita, który jest w waszych bramach, gdyż nie ma on działu ani dziedzictwa wraz z wami.


Radujcie się w Panu zawsze; powtarzam, radujcie się!


Złożysz również ofiary pokoju i będziesz tam jadł, i weselił się przed obliczem JHWH, twojego Boga.


Będziesz je rokrocznie spożywał przed obliczem JHWH, twojego Boga, ty i twój dom, w miejscu, które JHWH wybierze.


I będziesz jadł przed obliczem JHWH, twojego Boga, w miejscu, które wybierze dla przebywania swojego imienia, dziesięcinę z twojego zboża, moszczu i oliwy oraz pierworodnego z twojego bydła i z owiec, po to, byś uczył się bać się JHWH, twojego Boga, po wszystkie dni.


Codziennie też jednomyślnie trwali w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z [wielką] radością i w prostocie serca,


A to druga [rzecz], którą czynicie: Okrywacie łzami ołtarz JHWH w płaczu i westchnieniach, że nie ma już [z Jego strony] zwracania się ku ofierze i przyjmowania [darów] dobrej woli z waszych rąk.


I będzie jego zysk i jego zarobek za nierząd świętością dla JHWH. Nie będzie się go gromadziło ani odkładało, lecz dla przebywających przy JHWH będzie jego zysk, aby mogli najeść się do syta i przywdziać okazałość [szat].


i będziesz się weselił z wszelkiego dobra, które JHWH, twój Bóg, dał tobie i twojemu domowi, ty i Lewita, i przychodzień, który jest pośród ciebie.


Nie będziecie postępować zgodnie z tym wszystkim, co my tu dzisiaj czynimy, każdy wszystko, co uzna za prawe w swoich oczach.


Za to, że nie służyłeś JHWH, twojemu Bogu, w radości i w dobroci serca, z obfitości wszystkiego,


Wówczas Nehemiasz, który był namiestnikiem – i Ezdrasz, kapłan [i] uczony, oraz Lewici, którzy objaśniali ludowi – powiedział do całego ludu: Dzień dzisiejszy został poświęcony JHWH, waszemu Bogu, nie smućcie się i nie płaczcie – bo płakali, cały lud, gdy tak słuchali słów Prawa.


Poznałem, że nic nie jest dla nich lepsze niż to, by się radować i czynić dobrze – póki żyją.


Również to, że każdy człowiek może jeść i pić, i widzieć to, co dobre, przy całym swoim trudzie, jest darem Boga.


Również każdy człowiek, któremu Bóg dał majątek i bogactwo, i sprawił, że może spożywać z niego i pić swój dział, i cieszyć się w swoim trudzie – to jest dar Boga,


Czyż przed naszymi oczami nie przepadła żywność? [A] z domu naszego Boga – radość i wesele?


Wtedy będziecie jeść obficie i nasycicie się, i uwielbicie imię JHWH, waszego Boga, który dokonał z wami cudów – i mój lud nie zazna wstydu na wieki.


Jedli zatem i pili przed obliczem JHWH w tym dniu, z wielką radością i po raz drugi obwołali królem Salomona, syna Dawida, namaścili go dla JHWH na księcia, Sadoka zaś na kapłana.


Tak! Będą je spożywać jego żniwiarze – i wysławiać JHWH, i pić go zbieracze [winogron] w przedsionkach mej świętości.


Tylko książę, ten, który jest księciem, będzie w niej zasiadał, aby jeść chleb przed JHWH. Wejdzie on drogą przez przysionek bramy i tą samą drogą wyjdzie.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite