Yûhenna 19:21 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²¹ بَهنده سَرُکِت کاهینِت یهودیا گُتنَ پیلاتُس: «نَنِویسَ ’پاشایه یهودیا‘، بَلگو بِنویسَ وی مِرُوی گُتیَ گو اَز پاشایه یهودیامَ.»

Kurmanji Încîl

²¹ Lê serekên kahînên Cihûyan ji Pîlatos re gotin: «Nenivîse ‹Padîşahê Cihûyan›! Binivîse ku ‹Vî mirovî got: Ez Padîşahê Cihûyan im.›»

Peymana Nû (Încîl)

²¹ Serekêd kʼahînêd cihûya Pîlatorʼa gotin: «Nenivîse ‹Pʼadşê cihûya›! Lê binivîse ku ‹Wî got: Ez Pʼadşê cihûya me›».

Пәймана Ну (Инщил)

²¹ Сәрәкед кʼаһинед щьһуйа Пилаторʼа готьн: «Нәньвисә ‹Пʼадше щьһуйа›! Ле бьньвисә кӧ ‹Ԝи гот: Әз Пʼадше щьһуйа мә›».

Yûhenna 19:21 Referans Kwoze

Yûhenna 19:14

اَو رُژ، ’رُژا حاضِر بون بُ عَیدا پِسَخه‘ بو و سَعَت نِیزوکی دانزده نیورو بو. پیلاتُس گُتَ یهودیا: «بَرخودَنه، پاشایه وَ!»

Yûhenna 19:19

بِ دَستورا پیلاتُس نِویسارَگ ژی نِویسین و اَو هِندایی سَره خاچه دان. سَر وه هاته بو نِویساندِن: ’عیسایه ناصِری، پاشایه یهودیا‘.