Lûqa 19:16 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁶ یه اَوِلی هات و گُت: ”آغا، سِکّا تَ دَه سِکّه دی ژی کار گِریَ.“

Kurmanji Încîl

¹⁶ Yê pêşî hat ber wî û got: ‹Ezbenî, zêrê te deh zêrên din bi ser xistin.›

Peymana Nû (Încîl)

¹⁶ Yê pêşin hat û gotê: ‹Ez xulam, zêrʼekî te dehe zêrʼ kire kʼar›.

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁶ Йе пешьн һат у готе: ‹Әз хӧлам, зерʼәки тә дәһә зерʼ кьрә кʼар›.

Lûqa 19:16 Referans Kwoze

Korîntî I, 15:10

بله بَر خاطره لطفا خدا اَز اَوِم اَوه گو هَمَ، و لطفا وی بُ مِن به چِنَ نَبو. برعکس، مِن ژه وان همویا زِدَتِر شُل گِر، بله اَو اَز نَبوم، بَلگو لطفا خدا بو گو گَل مِدایَ.

Lûqa 19:13

بَهنده، گاز دَه خُلامه خو گِر و هَریگه سِکّیَگه زِری دایه دا گو حَقه سه هَویه پالَیَگه بو و گُتَ وان: ”حَتا زُوِرینا مِن بِ وه دِراوی آلوِره بِگَن.“

Lûqa 19:15

وقته اَوه مِرُوی مقاما پاشاتیه اِستاند و زُوِری وَلاته خو، اَمِر گِر گو گاز گَنَ وان خُلاما گو دِراو دابو وان، گو بِزانیت بِ آلوِره هَریگه چَند کار گِرِنَ.

Lûqa 19:17

آغایه وی گُته دا: ”آفرین، اَی خُلامه چاک! چون گو وه هِندا گِم دا اَمین بویی، حُکومَتا دَه شَهرا اَزه بِدَمَ تَ.“