Markus 14:43 - O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

⁴³ Oun har yob yaake rakras, vas o Youdas, ko yek kol deesh-te-douyendar. Pash leste his boud vavar morsha. Len his rhare oun kashta an i vasta. Kolen bičran i bare rashaya, oun i biboldengre čačepangre oun phoureder.

O Evangelio Jezus Kristusester pala Markus 1912 (Sinte)

⁴³ Her ta rakerdeslo kome, vejes Judas Ischariot, jek kola dešduiender, ta i baro hufka paša leste i charenca ta i kaštenea, (bičerdo) o barorašaiender ta o livrosikermangerender ta phurjender.

O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

⁴³ Un har job jaake rakras, was o Judas, ko jek kol deesh-te-dujendar. Pash leste his bud wawar mursha. Len his chare un kashta an i wasta. Kolen bitchran i bare rashaja, un i biboldengre tchatchepangre un phureder.

Markus 14:43 Referans Kwoze

Bičepangre 1:16

Mire phrala, kova, hoy an o Debleskro lab pral o Youdas činlo hi, hounte vas yaake. Glan rah tsiro penas o Debleskro Dourho o Davideske kova, hoy vella pral o Youdaseste. O Youdas sikras o drom kolende, kay tapran o Yezouses.

Markus 14:42

Stenn pre! Djas menge! Dikenn, ko phoukepaskro vella.”

Markus 14:44

O Youdas, ko phoukepaskro, kras lentsa vin: “Koles, kay čoumrau, kova hi lo. Koles taprenn, anenn les krik oun denn garda ap leste!”