Joannostir 13:22 - Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019

²² Тэды сыкляибны́тка, дыкхи́ екх пэ екхэ́стэ, на джиндлэ́, пал конэ́стэ Ёв ракирдя́.

Joannostir Svencono lačopheniben 1933 (Latvia)

²² Togi sikļaibnangīre dikhle jek pe vavreske, nahalindoi, konestir Jov rakirla.

Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019

²² Tedy sykliaibnýtka, dykhí jekh pe jekhéste, na džindlé, pal konéste Jov rakirdiá.

Joannostir 13:22 Referans Kwoze

Luka 22:23

И ёнэ лынэ́ тэ допхучэн екх екхэстыр, кон дава́ могинэ́ла лэ́ндыр тэ явэ́л, соб (кай) тэ кэрэ́л дава́.

Marko 14:19

Сыкляибны́тка пынэ́ дро ду́хо (фа́но), и лынэ́ тэ пхучэ́н екх палэ екхэ́стэ: “Чачэс, дава́ на мэ, Раё Дэ́вла?”

Матфеё 26:22

И ёнэ пынэ́ дро ду́хо (фа́но), и лынэ́ тэ ракирэ́н Лэ́скэ екх пал екхэ́стэ: “Чачэс, дава́ на мэ, Раё Дэ́вла?”

Džiibén 42:1

И ґалыя́ Яково, со дро Еги́пто исын маро́, и пхэндя́ Яково пэ́скирэ чхавэ́нгэ: “Со тумэ́ сан бэштэ́ и дыкхэ́на?”

Матфеё 26:21

И ке́ли ёнэ ханас, Ёв пхэндя́: “Чачэс, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: Екх тумэ́ндыр здэла Ман.”

Marko 14:18

И ке́ли ёнэ сыс бэштэ́ пал сками́нд и ханас, Ису́со пхэндя́: “Чачэс, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: екх тумэ́ндыр здэла Ман, саво́ ха́ла Ма́нца.”

Luka 22:21

И дыкхэ́н: ада́й исын васт кодолэскиро, кон исын Ма́нца пал сками́нд, и саво́ бикнэла Ман;

Joannostir 13:18

Мэ на пал сарэ́ндэ тумэ́нгэ ракира́ва. Мэ джино́м (джина́в) одолэ́н, савэ́н Мэ выкэдыём; нэ мэк тэ сполнинэ́лпэ Свэ́нто Чхиныбэ́н: Одова́, кон ха́ла маро́ кхэтанэ́ Ма́нца, ґаздыя́ ґэро́й пэ Ма́ндэ.

Joannostir 13:21

Ке́ли Ису́со пхэндя́ дава́, Ёв древа́н пиридживэлас дро ило́ и досыкадя и выпхэндя: “Чачэс, чачэс Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, со екх тумэ́ндыр здэла Ман.”