Joannostir 11:13 - Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019

¹³ Ису́со камдя́ тэ пхэнэ́л далэ́са, со Лазарё мыя́; нэ ёнэ думиндлэ, со Ёв ракирэ́ла пал чачуно́ соибэн.”

Joannostir Svencono lačopheniben 1933 (Latvia)

¹³ Iisusos rakirdža leskīre šmerčatir; ne jone dufidle, so Iov rakirla dasai saj sajek isi lindra.

Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019

¹³ Isúso kamdiá te phenél dalésa, so Lazarjo myjá; ne jone dumindle, so Jov rakiréla pal čačunó soiben.”

Joannostir 11:13 Referans Kwoze

Матфеё 9:24

И Ёв пхэндя́: “Джа́н яври́, сарэ́! Тэрны́ патывалы́ джувлы́ исын намулы, нэ ёй исын суты.” И ёнэ сандлэпэ Лэ́стыр.

Luka 8:52

Сарэ́ ровэнас и дэ́нас го́дла ясвэ́нца. Нэ Ису́со пхэндя́: “На ровэ́н; ёй на мыя́, ёй исын суты.”

Joannostir 11:11

Ёв пхэндя́ дава́, и коригэды́р (позжэды́р) ишчо (инкэ́) ракирэ́ла лэ́нгэ: “Амаро́ дру́го (мал) Лазарё засутя, нэ Мэ джа́ва тэ джангавав лэс.”

Joannostir 11:12

Сыкляибны́тка Лэ́скирэ ракирэ́на: “Раё Дэ́вла! Ко́ли ёв засутя, тэды ёв высастёла.”

Joannostir 11:14

Тэды Ису́со пхэндя́ лэ́нгэ маму́й: “Лазарё мыя́.