Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




Авдиёс 1:9 - Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019

9 И тырэ́ зоралэ́ мурша́, о Фема́не, пхадёна дро ду́хо, со кэ екх, нэ кажно (сва́ко) ману́ш, кон исын Исаво́скирэ бэргэндыр, хасёла – мулякирэна лэс.

Gade chapit la Kopi

Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019

9 I tyré zoralé muršá, o Fiemánie, phadjona dro dúho, so ke jekh, ne kažno (sváko) manúš, kon isyn Isavóskire bergendyr, xasjola – muliakirena les.

Gade chapit la Kopi




Авдиёс 1:9
19 Referans Kwoze  

И Мэ бичхава́ва яг пэ Фемано, и ёй схачкирэ́ла барэ́ фэлатиня́ (колова́) дрэ Восора [Боцра-ю.о.].”


Палдава́ адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: “Мэ протырдава Миро васт кэ Эдо́мо, Мэ хасякира́ва лэ́стэ манушэ́н и мурдалэ́н; Мэ кэра́ва лэ́стыр чхучи́ пхув; дро Фемано, дро Дедано, сарэ́ пэрэ́на куртала́тыр.


Акэ, о вэ́рго ґаздэ́лапэ сыр о́рло (ки́до) и ёв явэ́ла тэ вурнял и тэ росчхувэл пэ́скирэ пхака́ упралэстыр пэ Восоро (Боцра). Дрэ дава́ дывэ́с ячэ́лапэ ило́ зоралэ́-муршэнгиро сы́рбы ило́ джувля́киро, савья́ мэнчынэна дукха́ тэ биянэ́л.


Елифазостэ сыс чхавэ́: Фемано, Омаро, Цэфо, Гафамо и Кеназо.


Палдава́ шунэ́н годо́ лав Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, саво́ Ёв чхудя́ тэды пэ Эдо́мо, со Ёв камдя́ тэ придуминэл пэ манушэ́ндэ, кон дживэ́на кэ Фемано: аж тыкнэ́-зорьякирэ Халдее́нгирэ гуртостыр явэ́на тэ тырдэн лэн криг; чачэс, ёнэ кэрэ́на лэ́нгирэ кхэратунэ штэ́ты чхучэ́.


Пал Эдо́мо адя́кэ ракирэ́ла болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Рай Дэвэ́л: “Со нанэ буты́р годыпэ́н дро Фемано? Ци со барэ́-годякирэ мануша́ пириячнэ тэ дэн годы́ явирэ́нгэ? Ци со годыпэ́н нашадыя?


И явнэ́ трин Иовоскирэ дру́ги (мала́), ке́ли ёнэ шундлэ́ пал сари́ биба́хт, со пыя́ пэ лэ́стэ. И кажно (сва́ко) лэ́ндыр явдя́ пэ́скирэ штэто́стыр: О Элифазо Феманостыр, о Вилдадо Савхеятыр [Шуахостыр-ю.о.], о Софаро (Цофаро) Наамитостыр; и ёнэ доракирдэпэ тэ явэ́н, соб (кай) тэ тугинэн лэ́са, и соб (кай) тэ подрикирэн лэс дро ду́хо (фа́но).


И явэ́на зракхибнаскирэ пэ бэ́рга Сио́но тэ сэндякирэн бэ́рга Исавоскири, и явэ́ла кралипэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро.”


Нэ са́мо муршкано́ ману́ш, нашэла нанго криг дро дова́ дывэ́с”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.


И мыя́ Иоваво, и яця́ крали́са пал лэ́стэ Хушамо, Феманитянэнтирэ пхувья́тыр.


Дыкхэ́н! Машкир тырэ́ халадэ́ндэ исын мурша́ сыр джувля́: по́рта пэ тырэ́ пхувья́ псирады буґлэс анги́л вэргэ́ндэ: яг похала штабы пэ тыри́ по́рта.


тэ на залыджан тумэ́нца марибэ́н, пал-дова́ со Мэ на дава́ тумэ́нгэ лэ́нгири пхув ни пэ ґэрьякиро шаго (ламны), пал-дова́ со бэ́рга Сеиро Мэ дыём Исавоскэ;


“Ко́ли явэ́нас чора кэ ту, ци розмарибнаскирэ чора раты́, – со адя́кэ зоралэ́с обчордэ тут. Ци на лэнас ёнэ фэ́ни (то́ка) ада́кицы, кицы́ лэ́нгэ трэиндя́? Ко́ли явэ́нас винаградонэ-кэдыбнаскирэ (сборшчыки), со ж ёнэ на мэкэнас ту́кэ вари-кицы́ мурины?


О Дэвэ́л явэ́ла Феманостыр, о Свэ́нто Дэвэ́л бэрга́тыр Фаран. Лэ́скиро барипэ́н учхакирдя́ болыбэ́н, Лэ́скирэ слава́са пхэрдия пхув (и пхув исын пхэрды́ шарибнаса Лэ́скэ).


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite