San Mateo 18:25 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁵ Chay camachirí mana capuskanraycu mana aterkachu kolkenta cutichipuyta. Chayraycu chay jatun camachej camacherka: “Chay manu runa vendeska canan tiyan warminwan wawasninpiwan tucuy capuskanwanpis. Chaywan manunmanta uj pisillatapis jap'isaj”, nispa.

Qheshwa Biblia DC

²⁵ Mana imaynapi manunta junt'ayta atejtintaj, rey kamacherqa pay vendesqa kananta, chantá, warmin, wawasnin, tukuy imasninwan; ajinamanta manunta junt'anampaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁵ Chay kamachi mana imaynapi manunta junt'ayta atejtin, kuraj kamachejqa kamachisqa paywan, warminwan, wawankunawan, tukuy kapuyninwan ima vendesqa kananta, ajinamanta, manunta junt'ananpaj.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁵ Chay kamachi mana imaynapi manunta junt'ayta atejtin, kuraj kamachejqa kamachisqa paywan, warminwan, wawankunawan, tukuy kapuyninwan ima vendesqa kananta, ajinamanta, manunta junt'ananpaj.

San Mateo 18:25 Referans Kwoze

San Lucas 7:42

Iscaynincu ni imayoj caskancuraycu, manoj runaka qhuyaspa mana paycunamanta cutipunancuta mañarkachu. ¿Chay iscay runasmanta maykentaj astawan chay manojta munaconkarí?

San Mateo 18:24

Ajinata payka jap'icapuyta kallarisharka. Waranka warankas kolketa manu runatataj paypa ñaupakenman pusamorkancu.