San Mateo 12:24 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁴ Fariseo partecunarí cayta uyarispa nerkancu: —Cay runaka curaj supaycunaj curajnincu, Beelzebú atiynillanwan supaycunata kharkon, —nispa.

Qheshwa Biblia DC

²⁴ Fariseostaj kayta uyarispa nerqanku: Kay runaqa mana paypa atiyninwanchu supaykunata qharqon; Beelzebú supaykunaj kurajnimpa atiyninwan qharqon.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁴ Fariseokunarí chayta uyarispa, nerqanku: Kuraj Supay Beelzebú kay runaman atiyta qon, chayraykumin pay supaykunata qharqon, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁴ Fariseokunarí chayta uyarispa, nerqanku: Kuraj Supay Beelzebú kay runaman atiyta qon, chayraykumin pay supaykunata qharqon, nispa.

San Mateo 12:24 Referans Kwoze

Marcos 3:22

Chaywanpis israel yachachejcuna Jerusalenmanta chayamuspa Jesusmanta nisharkancu: —Paypeka cashan supaycunaj curajnincu, Beelzebú sutiyoj. Paypa atiyninwan Jesuska supaycunata kharkoshan, —nispa.

San Mateo 9:34

T'akacoj fariseocunarí nerkancu: —Chay runaka supaycunaj curajnincoj atiyninwan supaycunata kharkon, —nispa.

San Lucas 11:15

Waquincunarí nerkancu: —Jesuska supaycunata kharkoshan curaj caj supay Beelzebúj atiyninwan, —nispa.

San Mateo 9:32

Paycuna llojsishajtincutaj runas Jesusman supayniyoj uj upa runata pusamorkancu.

San Mateo 10:25

Yachacojka yachachejninjinallataj caytawan cusicunanka allinmin. Camachipis camachejninjinallataj cananka allinmin. Noka wasiyojta sutichawarkancu “curaj supay”, nispa chayka, kancuna wasiypi tiyacojcunallataka aswan sinch'itaraj ñac'arichisonkachej.

San Lucas 11:14

Jesús supayta uj runamanta kharkosharka. Chay runaka supayniyoj caskanraycu upa carka. Paymanta supay llojsejtintaj upaka parlarka. Runastaj parlaskanmanta t'ucorkancu.