San Lucas 5:36 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁶ Chaywanpis mosoj yachachiyninmanta Jesús cay quiquinchanawan paycunaman willarka: —Ni pipis uj mosoj p'achamanta uj remiendota orkhonmanchu uj mauc'a p'achaman siraycunanpajka. Sichus chayta ruwanman chayka, chay mosoj p'achaka lliq'erkoska canman. Chaywanpis mauc'a cajka mana quiquinchu canman mosojwanka.

Qheshwa Biblia DC

³⁶ Nillarqataj kay rijch'anachinata: Mana pipis mosoj p'achata llik'ispa mauk'a p'achaman siranmanchu: imaraykuchus mosoj kajqa mauk'ata llik'enqa; manataj walejchu mauk'api mosojqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁶ Jesús kay rijch'anachinata nillarqataj: Mana pipis mawk'a p'achaman mosoj telawan t'irinmanchu, imaraykuchus mosoj kajqa q'entiykuspa, mawk'ata aswan jatunta llik'inman. Mosoj telataj mawk'a p'achapi millay rikukun.

DIOSPA QHELQACHISQ

³⁶ Jesús kay rijch'anachinata nillarqataj: Mana pipis mawk'a p'achaman mosoj telawan t'irinmanchu, imaraykuchus mosoj kajqa q'entiykuspa, mawk'ata aswan jatunta llik'inman. Mosoj telataj mawk'a p'achapi millay rikukun.

San Lucas 5:36 Referans Kwoze

2 Corintios 6:16

Diospa yupaychana-wasinpeka ruwaska dioscuna ni jayc'aj canmanchu. Causaj Diospa yupaychana-wasinmin canchej. Chaytataj Diospa palabranpi nin: Paycuna chaupipi causasaj purisajpis; Diosnincu casaj, paycunataj runasniy cankancu.

San Lucas 5:35

Khepa p'unchaycunapi casaracoj khareka paycunamanta khechuska canka. Chaypacha yachacojcunayka phutiywan mana miqhonkancuchu, —nerka Jesús.

San Lucas 5:37

Uj imatawan niskayquichej: Ni pipis mosoj pokoshaj vinota mauc'a vino churana karasmanka jich'anchu. Sichus chayta ruwanman chayka, mosoj vinoka karasta phatarparichinman. Vinoka jich'acunman, karasri lliq'iycucuncuman.