San Juan 19:21 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²¹ Chayraycu yupaychana-wasimanta curajcunaka Pilatoman nerkancu: —Ama kelkaychu, “Israelcunaj camachejnintaka”. Manachayrí, “Chay runa nerka, ‘Noka cani israelcunaj camachejnin’ ”. Ajinata kelkaycuy, —nispa.

Qheshwa Biblia DC

²¹ Judiospa kuraj sacerdotesninku Pilatoman nerqanku: Ama escribiychu judiospa Reynin nispa; chaytaqa paylla nerqa: Judiospa Reynin kani, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²¹ Judiokunaj kuraj sacerdotenkunarí Pilatota nerqanku: Ama qhelqaychu: Judiokunaj kuraj kamachejninku, nispa. Aswanpis qhelqawaj: Noqaqa judiokunaj kuraj kamachejninku kasqayta nini, nispa nisqanta.

DIOSPA QHELQACHISQ

²¹ Judiokunaj kuraj sacerdotenkunarí Pilatota nerqanku: Ama qhelqaychu: Judiokunaj kuraj kamachejninku, nispa. Aswanpis qhelqawaj: Noqaqa judiokunaj kuraj kamachejninku kasqayta nini, nispa nisqanta.

San Juan 19:21 Referans Kwoze

San Juan 19:14

Chay p'unchaytaj carka pascua waquichicuna, pakarin. Pilatori israel curajcunaman nerka: —¡Cayka camachejniyquichejka! —nispa.

San Juan 19:19

Pilatoka uj kelkaskata ruwachispa cruznin patapi churacherka. Kelkaskaka nerka: “Cayka Nazaret llajtayoj Jesús, israelcunaj camachejnin”, nispa.