Hechos 27:40 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴⁰ Barco jap'ichinasta qhuchurparispa kochapi sakerparerkancu. Barco apaycachana c'aspistapis phascaporkancu. Barco apaycachana p'achastataj wayraman okharejtincu wayra barcota ch'aquinejman apasharka.

Qheshwa Biblia DC

⁴⁰ Anclaj cadenasninta k'uturparispa, yakupi saqerparerqanku; chaymantataj ñaupajman richej remosta phaskararqanku; wayrataj wayramuspa, barcota playaman qayllacherqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴⁰ Chantá anclaj waskhanta k'uturparispa, yakupi saqerparerqanku. Jinallataj barcoj timonninta watana waskhatapis phaskararqanku. Chantá barcota purichina telata sayachejtinku, wayraqa barcota t'iyu pampaman qayllacherqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴⁰ Chantá anclaj waskhanta k'uturparispa, yakupi saqerparerqanku. Jinallataj barcoj timonninta watana waskhatapis phaskararqanku. Chantá barcota purichina telata sayachejtinku, wayraqa barcota t'iyu pampaman qayllacherqa.

Hechos 27:40 Referans Kwoze

San Mateo 4:18

Jesuska Galilea kocha cantonejta purishaspa ricorka iscay waukesta. Ujnin Simón, Pedro sutiyoj carka, ujnintaj Andrés. Paycuna challwiris caspa jatun ch'ipata kochaman chokaycusharkancu.

Hechos 27:17

Chaymantataj chay barquitota jatun barcoman runas churarkancu. Ajinaspataj wasqhaswan jatun barcota uramanta mat'erkancu ama p'aquicunanpaj. Chantataj barco purichina p'achasta uraycuchiporkancu manchachicuspa t'iyuman barco sat'icunanta. Ajinapi wayra barcota apawarkaycu.

Hechos 27:41

Iscay yacus sinch'iwan tincushancu, chayman chayarka barcoka. Chaypitaj barco t'iyuman sat'icorka. Barcoj ñaupakentaj sat'iycucuspa manapuni cuyurerkachu. Khepanrí p'aquiracuyta kallarerka yacoj sinch'i wajtaskanwan.