امثال 3:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن.

هزارۀ نو

¹ پسرم، تعلیم مرا از یاد مبر بلکه دل تو فرمانهای مرا نگاه دارد،

Persian Old Version

¹ ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزند من، هرچه به تو یاد می‌دهم فراموش مکن و آنچه را به تو می‌گویم به‌خاطر بسپار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزند من، هرآنچه را که به تو تعلیم می‌دهم فراموش نکن و اوامر مرا به‌خاطر بسپار،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد.

امثال 3:1 Referans Kwoze