لوقا 3:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و یحیی با نصایحی اینچنین، کلام خدا را به مردم اعلام می‌کرد و مژده می‌داد که ملکوت خدا نزدیک است.

هزارۀ نو

¹⁸ و یحیی با اندرزهای بسیار دیگر به مردم بشارت می‌داد.

Persian Old Version

¹⁸ وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت میداد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یحیی با راههای بسیار و گوناگون مردم را تشویق می‌کرد و به آنها بشارت می‌داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یحیی به راه‌های بسیار و گوناگون مردم را تشویق می‌کرد و به آن‌ها بشارت می‌داد،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ یحیی با خیلی اَ نصیحتوی دگه، خبر خاش به مردم اعلام شَکِه.

لوقا 3:18 Referans Kwoze