جامعه 7:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ حرفهایی را که از مردم می‌شنوی به دل نگیر، حتی وقتی که می‌شنوی غلامت به تو ناسزا می‌گوید؛

هزارۀ نو

²¹ به هرآنچه مردم گویند دل مسپار، مبادا بشنوی که غلامت تو را لعن می‌کند.

Persian Old Version

²¹ و نیز به همه سخنانی که گفته شود دل خودرا منه، مبادا بنده خود را که تو را لعنت میکندبشنوی.

مژده برای عصر جدید

²¹ همهٔ حرفهایی را که می‌شنوید به دل نگیريد، حتّی وقتی می‌شنوید که خدمتکارتان به شما ناسزا می‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هر حرفی را که می‌شنوی به دل نگیر، حتّی اگر بشنوی که خدمتکارت به تو ناسزا می‌گوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و نیز به همه سخنانی که گفته شود، دل مسپار، مبادا بشنوی که بنده‌ات تو را لعنت می‌کند.

جامعه 7:21 Referans Kwoze