เศฟันยาห์ 3:18 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ “เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เจ้า​หาย​จาก​ความ​โศกเศร้า​กับ​เทศกาล​ต่างๆ เนื่องจาก​สิ่ง​เหล่า​นั้น​เป็น​ภาระ และ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​พวก​เจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เหมือนในวันที่มีงานเลี้ยงฉลอง’ เราจะขจัดภัยพิบัติเสียจากเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องทนต่อการเยาะเย้ยเพราะเรื่องนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เราจะรวบรวมคนที่เศร้าโศกให้​มาย​ังประชุ​มอ​ันศั​กด​ิ์​สิทธิ์ คือคนในพวกเจ้าซึ่งต้องทนต่อการเยาะเย้ย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “เราจะขจัดความเศร้าโศก ที่เจ้าไม่ได้ร่วมเทศกาลต่างๆ ตามกำหนดของเจ้าออกไป สิ่งนี้เป็นภาระและคำประณามสำหรับเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เหมือน​ที่​คน​ร้องกัน​ใน​ช่วง​เทศกาล​ต่างๆ พระยาห์เวห์​พูดว่า ‘เรา​จะ​เอา​การหัวเราะ​เยาะ​และ​การดูหมิ่น​ไป​จาก​เจ้า เรา​จะ​เอา​คน​ที่​ชอบ​ทำให้​เจ้า​เป็น​ตัวน่าขัน​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เรา​จะ​ประชุม​บรรดา​ชน​ที่​มี​ใจ​โศกเศร้า​เพราะ​การ​ชุมนุม​อัน​บริสุทธิ์, ผู้​เป็น​พรรคพวก​ของ​ท่าน, แล​มี​ความ​ทุกข์​อยู่​ใน​ใจ​ด้วย​ความ​ประมาท​ดูหมิ่น.

เศฟันยาห์ 3:18 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 36:24

“เรา​จะ​พา​พวก​เจ้า​ออก​ไป​จาก​บรรดา​ประชา​ชาติ และ​รวบ​รวม​พวก​เจ้า​จาก​ดิน​แดน​ทั้ง​ปวง เพื่อ​นำ​เจ้า​เข้า​ไป​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของ​พวก​เจ้า​เอง

เพลงคร่ำครวญ 1:4

ถนน​หน​ทาง​ที่​นำ​ไป​สู่​ศิโยน​ร้อง​รำพัน เพราะ​ไม่​มี​ใคร​ไป​ยัง​เทศกาล​ที่​กำหนด​ไว้ ทุก​ประตู​เมือง​ของ​นาง​ก็​ว่าง​เปล่า ปุโรหิต​โอด​ครวญ บรรดา​หญิง​บริสุทธิ์​ของ​นาง​ทน​ทุกข์ และ​นาง​เอง​ก็​เจ็บ​ปวด​รวด​ร้าว

เศฟันยาห์ 3:20

ใน​เวลา​นั้น เรา​จะ​รวบ​รวม​พวก​เจ้า ใน​เวลา​นั้น เรา​จะ​พา​พวก​เจ้า​เข้า​มา เรา​จะ​ให้​พวก​เจ้า​ได้​รับ​เกียรติ​และ​การ​ยกย่อง ใน​ท่าม​กลาง​ชน​ชาติ​ทั้ง​ปวง​ของ​แผ่นดิน​โลก เมื่อ​เรา​ทำ​ให้​เจ้า​เห็น​ความ​อุดม​สมบูรณ์​ของ​เจ้า​คืน​สู่​สภาพ​เดิม” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นั้น

โฮเชยา 9:5

พวก​ท่าน​จะ​ทำ​อะไร​ใน​วัน​เทศกาล​ที่​กำหนด​ไว้ และ​ใน​วัน​ฉลอง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

โฮเชยา 1:11

บรรดา​บุตร​ของ​ยูดาห์​และ​บรรดา​บุตร​ของ​อิสราเอล​จะ​ถูก​รวบ​รวม​เข้า​ด้วย​กัน และ​พวก​เขา​จะ​แต่งตั้ง​ผู้​นำ​คน​หนึ่ง พวก​เขา​ทุก​คน​จะ​ขึ้น​ไป​จาก​แผ่นดิน เพราะ​วัน​ของ​ยิสเรเอล​จะ​เป็น​วัน​ที่​ยิ่ง​ใหญ่

ยะเอศเคล 34:13

และ​เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​ออก​มา​จาก​บรรดา​ชน​ชาติ และ​รวบ​รวม​พวก​เขา​จาก​ดิน​แดน​ทั้ง​หลาย และ​จะ​นำ​พวก​เขา​กลับ​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดิน​ของ​พวก​เขา​เอง และ​เรา​จะ​ดูแล​พวก​เขา​บน​เทือก​เขา​ของ​อิสราเอล ที่​ข้าง​ธาร​น้ำ​ใน​หุบ​เขา และ​ใน​สถาน​ที่​อยู่​อาศัย​ทั้ง​หลาย​ของ​ดิน​แดน

เพลงคร่ำครวญ 1:7

ใน​วัน​แห่ง​ความ​ทุกข์​ทรมาน​และ​ความ​ขมขื่น ชาว​เยรูซาเล็ม​จำ​ได้​ถึง​ทุก​สิ่ง​ที่​มี​คุณค่า ที่​เป็น​ของ​นาง​ใน​สมัย​ดึก​ดำ​บรรพ์ เมื่อ​ประชาชน​ของ​นาง​อยู่​ใน​มือ​ของ​ฝ่าย​ตรง​ข้าม และ​ไม่​มี​ใคร​จะ​ช่วย​นาง​ได้ ฝ่าย​ตรง​ข้าม​พินิจ​ดู​นาง และ​หัวเราะ​เยาะ​เมื่อ​นาง​ล้ม​ลง

เยเรมีย์ 23:3

แล้ว​เรา​จะ​รวบ​รวม​แกะ​ของ​เรา​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​ฝูง ให้​ออก​จาก​ทุก​ประเทศ​ที่​เรา​ได้​ขับไล่​ให้​พวก​เขา​ออก​ไป และ​เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​กลับ​มา​สู่​ทุ่ง​หญ้า​เดิม พวก​เขา​จะ​เกิด​ผล​และ​ทวี​จำนวน​ขึ้น

เพลงสดุดี 43:3

โปรด​มอบ​แสง​สว่าง​และ​ความ​จริง​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​นำ​ทาง​ข้าพเจ้า เพื่อ​นำ​ข้าพเจ้า​ไป​ยัง​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์ และ​ยัง​กระโจม​ที่​พำนัก​ของ​พระ​องค์

ยะเอศเคล 9:4

และ​กล่าว​กับ​ท่าน​ดังนี้​ว่า “จง​ไป​ให้​ทั่ว​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​เขียน​เครื่อง​หมาย​บน​หน้า​ผาก​ของ​บรรดา​ผู้​ที่​เศร้า​ใจ​และ​โอด​ครวญ​เพราะ​สิ่ง​อัน​น่า​รังเกียจ​ทั้ง​สิ้น​ที่​ปฏิบัติ​ใน​เมือง”

เพลงสดุดี 79:4

พวก​เรา​กลาย​เป็น​ผู้​ถูก​เหยียดหยาม​ใน​หมู่​เพื่อน​บ้าน​เรา พวก​เขา​ล้อ​เลียน​และ​หัวเราะ​เยาะ​รายรอบ​ข้าง​เรา