เศฟันยาห์ 1:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ จง​ร้องไห้​ฟูมฟาย พวก​เจ้า​ที่​อยู่​อาศัย​ใน​แขวง​ครก พ่อค้า​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เจ้า​จะ​ถูก​กวาด​ล้าง ทุก​คน​ที่​ค้า​เครื่อง​เงิน​จะ​พินาศ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ โอชาวตำบลครก จงร้องไห้ เพราะพ่อค้าไม่เหลือสักคน ทุกคนที่ชั่งเงินก็ถูกกำจัดเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ชาวตำบลมักเทชเอ๋ย จงร่ำไห้​เถิด เพราะพ่อค้าทั้งปวงก็​ถู​กโค่นลงเสียแล้ว บรรดาผู้​ที่​ค้าขายกับเงิ​นก​็​ถู​กขจัดเสียแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จงร้องไห้เถิด เจ้าผู้อาศัยในย่านตลาด พ่อค้าทั้งปวงของเจ้าจะถูกกวาดล้างไป เหล่านักค้าขายจะถูกทำลายย่อยยับไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พวกเจ้า​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เขตครก ร้องไห้​คร่ำครวญ​ซะ เพราะ​พวก​คน​ทำ​การค้า​ถูก​ทำลาย​ไปแล้ว พวกพ่อค้า​ถูก​กำจัด​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ โอ้​ชาวเมือง​มัคเธศ​จง​ร้อง​ครวญ, ด้วยว่า​พวก​พ่อค้า​ทั้งปวง​ถูก​ทำลาย​ชีพ, แล​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​แบก​เงิน​ไป​ต้อง​ประหาร​ชีวิต​เสีย.

เศฟันยาห์ 1:11 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 5:1

ท่าน​ผู้​มั่งมี จง​ฟัง​ให้​ดี ท่าน​ร้องไห้​และ​คร่ำครวญ​เถิด เพราะ​ความ​ทุกข์​ต่างๆ กำลัง​จะ​เกิด​กับ​ท่าน

ยะเอศเคล 21:12

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย จง​ส่ง​เสียง​ร้อง​และ​คร่ำ​ครวญ เพราะ​ดาบ​เล่ม​นั้น​โจมตี​ชน​ชาติ​ของ​เรา​และ​บรรดา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​อิสราเอล พวก​เขา​ถูก​โยน​เข้า​หา​ดาบ​พร้อม​กับ​ชน​ชาติ​ของ​เรา ฉะนั้น​จง​ตี​อก​ชก​หัว​ของ​เจ้า

เยเรมีย์ 25:34

พวก​ท่าน​ที่​เป็น​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ​เอ๋ย ร้อง​รำพัน​และ​ร้อง​เรียก​เถิด และ​กลิ้ง​เกลือก​ใน​กอง​ขี้​เถ้า พวก​ท่าน​ผู้​เป็น​นาย​ของ​ฝูง​แกะ ด้วย​ว่า วัน​แห่ง​การ​ประหาร​และ​การ​กระจัด​กระจาย​ได้​มา​ถึง​แล้ว และ​พวก​ท่าน​ที่​เป็น​อย่าง​ภาชนะ​อัน​มี​ค่า​ก็​จะ​ล้ม​ลง

โย​ฮัน 2:16

ครั้น​แล้ว​ก็​กล่าว​กับ​พวก​คน​ขาย​นก​พิราบ​ว่า “จง​เอา​นก​พวก​นี้​ไป และ​อย่า​มา​ใช้​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​บิดา​ของ​เรา​เป็น​ที่​ค้าขาย​อีก”

​โยเอล 1:13

บรรดา​ปุโรหิต​เอ๋ย จง​สวม​ผ้า​กระสอบ​และ​ร้องไห้​ฟูมฟาย บรรดา​ผู้​รับใช้​ที่​แท่น​บูชา​เอ๋ย จง​ร้อง​รำพัน ไป​เถิด และ​จง​สวม​ผ้า​กระสอบ​ตลอด​ทั้ง​คืน บรรดา​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​งด​การ​ถวาย​เครื่อง​ธัญญ​บูชา​และ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​พวก​ท่าน

​โยเอล 1:5

พวก​ท่าน​ขี้เมา จง​ตื่น​ขึ้น​และ​ร้อง​รำพัน พวก​ท่าน​นักดื่ม​เหล้า​องุ่น ทุก​คน​จง​ร้อง​รำพัน เพราะ​เหล้า​องุ่น​หวาน เพราะ​มัน​ถูก​ยื้อ​ไป​จาก​ปาก​ของ​พวก​ท่าน

โฮเชยา 9:6

ดู​เถิด พวก​เขา​จะ​หนี​ไป​จาก​ความ​พินาศ แต่​อียิปต์​จะ​รวบ​รวม​พวก​เขา เมมฟิส​จะ​บรรจุ​ศพ​พวก​เขา พุ่ม​ไม้​หนาม​จะ​งอก​แทรก​อยู่​กับ​เครื่อง​เงิน​ที่​มีค่า หนาม​จะ​งอก​อยู่​ใน​กระโจม​ของ​พวก​เขา

เยเรมีย์ 4:8

จง​สวม​ผ้า​กระสอบ ร้อง​รำพัน และ​ร้องไห้​ฟูมฟาย เพราะ​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อน​แรง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ที่​มี​ต่อ​เรา​ยัง​ไม่​ลด​ลง

โยบ 27:16

แม้​ว่า​เขา​จะ​สะสม​เงิน​ได้​มาก​เท่า​ฝุ่น และ​เก็บ​เสื้อ​ผ้า​ไว้​เป็น​กอง​ดั่ง​ดิน​เหนียว

โยบ 27:17

เขา​จะ​กอง​มัน​ไว้ แต่​คน​ที่​สวม​ใส่​ก็​คือ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม และ​คน​ไร้​ความ​ผิด​จะ​เป็น​ผู้​ที่​แบ่ง​กอง​เงิน

เศฟันยาห์ 2:5

วิบัติ​เกิด​แก่​บรรดา​ผู้​อาศัย​อยู่​ริม​ฝั่ง​ทะเล โอ ประชา​ชาติ​ของ​ชาว​เคเรธ​เอ๋ย คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​คัดค้าน​พวก​ท่าน​ดัง​นี้ โอ คานาอัน​เอ๋ย แผ่นดิน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​เอ๋ย “เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​พินาศ และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​สักคน​เหลือ​อยู่​เลย”

เศคาริ​ยา 14:21

หม้อ​ทุก​ใบ​ใน​เยรูซาเล็ม​และ​ยูดาห์​จะ​บริสุทธิ์​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา และ​ทุก​คน​ที่​ถวาย​เครื่อง​สักการะ​จะ​รับ​เอา​หม้อ​ไป​ใช้​หุง​ต้ม และ​ใน​วัน​นั้น​จะ​ไม่​มี​ชาว​คานาอันอีก​ต่อ​ไป​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา