เศคาริ​ยา 12:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ใน​วัน​นั้น การ​ครวญคร่ำ​ร่ำไห้​ใน​เยรูซาเล็ม​จะ​หนัก​เท่า​กับ​การ​ครวญคร่ำ​ร่ำไห้​แก่​ฮาดัดริมโมน​บน​ที่​ราบ​เมกิดโด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ในวันนั้น การไว้ทุกข์ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้ทุกข์เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่ราบเมกิดโด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ในวันนั้น การไว้​ทุกข์​ในเยรูซาเล็มจะใหญ่โตอย่างการไว้​ทุกข์​เพื่อฮาดัดริมโมน ณ ที่​ราบเมกิดโด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ในวันนั้นจะมีการร่ำไห้ครั้งใหญ่ในเยรูซาเล็ม เหมือนการร่ำไห้ครั้งฮาดัดริมโมนในที่ราบเมกิดโด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ใน​วันนั้น​จะ​มี​การไว้ทุกข์​ที่​ยิ่งใหญ่​ใน​เยรูซาเล็ม​เหมือนกับ​การไว้ทุกข์​ให้​กับ​ฮาดัดริมโมน​ใน​ที่ราบ​เมกิดโด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แล​ใน​วัน​นั้น​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​จะ​มี​การ​ร้องไห้​ร่ำไร​เป็น​อัน​มาก, ดุจ​การ​ร้องไห้​แห่ง​ฮะ​ดัด​ริ​โม​น​ที่​หุบเขา​แห่ง​มะฆิ​โดน.

เศคาริ​ยา 12:11 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 35:24

ดังนั้น บรรดา​ทหาร​จึง​พา​ท่าน​ออก​ไป​จาก​รถศึก​ของ​ท่าน หาม​ท่าน​ขึ้น​รถศึก​คัน​ที่​สอง และ​พา​ท่าน​กลับ​เยรูซาเล็ม ท่าน​สิ้น​ชีวิต​และ​ถูก​บรรจุ​ศพ​ไว้​ใน​ถ้ำ​เก็บ​ศพ​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม​ทั้ง​ปวง​ก็​ร้อง​คร่ำครวญ​ไว้​อาลัย​โยสิยาห์

2พงศ์กษัตริย์ 23:29

ใน​สมัย​ของ​ท่าน ฟาโรห์​เนโค​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ยก​ทัพ​ไป​ช่วย​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย เมื่อ​ถึง​แม่น้ำ​ยูเฟรติส กษัตริย์​โยสิยาห์​ก็​ออก​ไป​ประจัน​หน้า​กับ​ฟาโรห์​เนโค และ​ทันที​ที่​ฟาโรห์​เนโค​เห็น​ท่าน ก็​ฆ่า​ท่าน​ที่​เมกิดโด

มัทธิว 24:30

ครั้น​แล้ว​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​ของ​บุตรมนุษย์​จะ​ปรากฏ​ที่​ท้องฟ้า และ​ทุก​เผ่าพันธุ์​ใน​โลก​จะ​ครวญคร่ำ​ร่ำไห้ เขา​เหล่า​นั้น​จะ​เห็น​บุตรมนุษย์​มา​ใน​เมฆ​ด้วย​ฤทธานุภาพ​และ​สง่า​ราศี​อัน​ยิ่ง​ใหญ่

วิวรณ์ 1:7

ดู​เถิด พระ​องค์​กำลัง​มา​พร้อม​กับ​หมู่​เมฆ และ​นัยน์ตา​ทุก​ดวง​จะ​เห็น​พระ​องค์ แม้​กระทั่ง​คน​เหล่า​นั้น​ซึ่ง​เป็น​ผู้​แทง​พระ​องค์ และ​ทุก​เผ่า​พันธุ์​ใน​โลก​จะ​ครวญคร่ำ​ร่ำไห้​เพราะ​สำนึก​ผิด​ต่อ​พระ​องค์ แล้ว​ก็​จะ​เป็น​ไป​ตาม​นั้น อาเมน

วิวรณ์ 16:16

ครั้น​แล้ว​พวก​มัน​ก็​ให้​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​มา​ชุมนุม​กัน ณ สถานที่​ซึ่ง​ภาษา​ฮีบรู​เรียก​ว่า อาร์มาเกโดน

เศคาริ​ยา 12:12

แผ่นดิน​จะ​ครวญคร่ำ​ร่ำไห้ แต่​ละ​ครอบครัว​ตาม​ลำพัง ครอบครัว​ของ​พงศ์​พันธุ์​ของ​ดาวิด​ตาม​ลำพัง และ​บรรดา​ภรรยา​ของ​พวก​เขา​ตาม​ลำพัง ครอบครัว​ของ​พงศ์​พันธุ์​ของ​นาธาน​ตาม​ลำพัง และ​บรรดา​ภรรยา​ของ​พวก​เขา​ตาม​ลำพัง

2พงศาวดาร 35:22

ถึง​กระนั้น​ก็​ตาม โยสิยาห์​ไม่​หัน​หลัง​กลับ แต่​ปลอม​ตัว​เพื่อ​จะ​ต่อสู้​กับ​ท่าน ท่าน​ไม่​ได้​ฟัง​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ที่​กล่าว​ผ่าน​เนโค แต่​ไป​ต่อสู้ ณ ที่​ราบ​เมกิดโด