เพลงซาโลมอน 5:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ดวง​ตา​ของ​เขา​ประดุจ​ดวง​ตา​ของ​นก​พิราบ ที่​ริม​ธารน้ำ อาบ​ด้วย​น้ำนม ดั่ง​พลอย​ประดับ​อยู่​ใน​กรอบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ตาของเขาเปรียบเหมือนนกพิราบ ที่ริมลำธารน้ำ อาบน้ำนม เกาะอยู่ที่ขอบสระมีน้ำเต็ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ตาของเขาเปรียบเหมือนตานกเขาที่ริมห้วยอาบน้ำนม และจั​บอย​ู่​ที่​ริมกระแสน้ำเต็มฝั่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ดวงตาของเขาเหมือนนกพิราบขาว ยืนอยู่ริมธารน้ำ ตานั้นงาม ดุจอัญมณีประดับไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ตา​ของเขา​เป็น​เหมือน​นกเขา​ที่​เกาะ​อยู่​ริม​สายน้ำ อาบ​เนื้อตัว​ด้วย​น้ำนม เกาะ​อยู่​ริม​สายน้ำ​ที่​เต็มตลิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ตา​ของ​เขา​เปรียบ​เหมือน​นก​พิลาป​จับ​อยู่​ที่​ริม​ลำธาร​น้ำ, อาบ​ตัว​ของ​มัน​ด้วย​น้ำนม, และ​จับ​อยู่​ที่​ริม​กระแส​น้ำ​อัน​เต็ม​ฝั่ง.

เพลงซาโลมอน 5:12 Referans Kwoze

เพลงซาโลมอน 4:1

ดู​เถิด ที่​รัก​ของ​ฉัน​เอ๋ย เธอ​งดงาม​ยิ่ง​นัก ดู​เถิด เธอ​งดงาม​ยิ่ง​นัก ดวง​ตา​ของ​เธอ​ที่​อยู่​ใต้​ผ้า​คลุม​หน้า ประดุจ​ดวง​ตา​ของ​นก​พิราบ ผม​ของ​เธอ​ดู​เหมือน​ฝูง​แพะ ที่​กำลัง​กระโดด​ลง​มา​จาก​ภูเขา​กิเลอาด

เพลงซาโลมอน 1:15

ดู​เถิด ที่​รัก​ของ​ฉัน​เอ๋ย เธอ​งดงาม​ยิ่ง​นัก ดู​เถิด เธอ​งดงาม​ยิ่ง​นัก ดวง​ตา​ของ​เธอ​ประดุจ​ดวง​ตา​ของ​นก​พิราบ

ฮี​บรู 4:13

ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ที่​พระ​เจ้า​สร้าง​ไว้ จะ​หลบ​ซ่อน​ไป​จาก​สายตา​ของ​พระ​องค์​ได้ แต่​ทุก​สิ่ง​เป็น​ที่​เปิดเผย และ​ประจักษ์​แก่​สายตา​ของ​พระ​องค์ คือ​ผู้​ที่​เรา​ต้อง​ถวาย​รายงาน​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 25:7

พลอย​หลาก​สี และ​เพชร​พลอย​สำหรับ​ประดับ​ชุด​คลุม​และ​ทับทรวง