เพลงสดุดี 81:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ พวก​ที่​เกลียด​ชัง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ยอม​สยบ​ต่อ​หน้า​พระ​องค์ และ​โทษ​ของ​พวก​เขา​จะ​ยืนยาว​ไป​ตลอด​กาล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ บรรดาผู้ที่เกลียดชังพระยาห์เวห์จะแสร้งหมอบราบต่อพระองค์ และเวลาของการลงโทษคนพวกนั้นจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ บรรดาผู้​ที่​เกล​ียดชังพระเยโฮวาห์จะหมอบราบต่อพระองค์ “​แต่​เวลาของเขาทั้งหลายจะยั่งยืนอยู่​เป็นนิตย์​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ บรรดาผู้ที่เกลียดชังองค์พระผู้เป็นเจ้าจะสยบลงต่อหน้าพระองค์ และโทษทัณฑ์ของพวกเขาจะคงอยู่เป็นนิตย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เรา​จะ​บีบบังคับ​คน​ที่​เกลียดชัง​เรา ให้​ต้อง​มา​ยอมจำนน​ต่อเรา และ​พวกเขา​จะต้อง​อับอาย​ขายหน้า​ตลอดไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ คน​ที่​เกลียดชัง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ควร​จะ​มอบ​ถวายตัว​ต่อ​พระองค์: แต่​พล​ไพร่​แห่ง​พระองค์​จะ​ได้​ตั้ง​ยั่งยืน​อยู่​เป็น​นิจ​กาล.

เพลงสดุดี 81:15 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 7:10

แต่​พระ​องค์​จะ​ทำ​ให้​คน​ที่​เกลียดชัง​พระ​องค์​ประสบ​กับ​ความ​พินาศ​เป็น​การ​ตอบแทน พระ​องค์​จะ​ไม่​ลังเล​กับ​คน​ที่​เกลียดชัง​พระ​องค์ พระ​องค์​จะ​ให้​เขา​ประสบ​กับ​ความ​พินาศ

หน​ังสือโรม 1:30

การ​ว่าร้าย เกลียดชัง​พระ​เจ้า สบประมาท เย่อหยิ่ง โอ้อวด ริ​วางแผน​ทำ​ความ​ชั่ว ไม่​เชื่อฟัง​บิดา​มารดา

หน​ังสือโรม 8:7

เพราะ​ว่า​การ​ปักใจ​ไป​ตาม​ฝ่าย​เนื้อหนัง​เป็น​ศัตรู​ต่อ​พระ​เจ้า ไม่​ยอม​เชื่อฟัง​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า และ​ไม่​สามารถ​ปฏิบัติ​ได้​ด้วย

​โยเอล 3:20

แต่​ยูดาห์​จะ​มี​ผู้​อยู่​อาศัย​ไป​ตลอด​กาล และ​เยรูซาเล็ม​จะ​มี​เช่น​กัน​ตลอด​ทุก​ชั่วอายุ​คน

เพลงสดุดี 102:28

บรรดา​ลูก​หลาน​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​จะ​อาศัย​อยู่​ต่อ​ไป ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​พวก​เขา​จะ​ปลอดภัย ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์”

เพลงสดุดี 63:3

เพราะ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ดี​เลิศ​ยิ่ง​กว่า​ชีวิต ริม​ฝีปาก​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระ​องค์

เอ็ก​โซ​โด 20:5

อย่า​ก้ม​กราบ​หรือ​บูชา​สิ่ง​เหล่า​นั้น เพราะ​เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า พระ​เจ้า​ผู้​หวงแหน เรา​จะ​ทำ​ให้​บาป​ของ​บิดา​ตก​ทอด​ถึง​บุตร​ของ​เขา​ต่อ​เนื่อง​ไป​จน 3 และ 4 ชั่วอายุ​ของ​ผู้​ที่​เกลียด​ชัง​เรา

อิสยาห์ 65:22

พวก​เขา​จะ​ไม่​สร้าง แล้ว​คน​อื่น​มา​อยู่​อาศัย พวก​เขา​จะ​ไม่​ปลูก แล้ว​คน​อื่น​มา​กิน​ผล​ของ​เขา ด้วย​ว่า ชน​ชาติ​ของ​เรา​จะ​มี​อายุ​ยืนนาน เช่น​เดียว​กับ​อายุ​ของ​ต้น​ไม้ และ​ผู้​ที่​เรา​เลือก​ก็​จะ​สุข​ใจ กับ​งาน​ที่​เขา​ลง​แรง​ทำ

เลวีนิติ 26:3

ถ้า​พวก​เจ้า​ดำเนิน​ชีวิต​ตาม​กฎ​เกณฑ์​ของ​เรา และ​รักษา​คำ​บัญญัติ​ของ​เรา

เลวีนิติ 26:7

พวก​เจ้า​จะ​ขับ​ไล่​ศัตรู และ​พวก​เขา​จะ​ถูก​ฆ่า​ฟัน​ต่อ​หน้า​เจ้า