เพลงสดุดี 71:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ โปรด​เป็น​ศิลา​ที่​ข้าพเจ้า​หัน​หา เพื่อ​พึ่งพิง​ได้​เสมอ ขอ​พระ​องค์​บัญชา​เพื่อ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น​เถิด ด้วย​ว่า พระ​องค์​เป็น​ศิลา​และ​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ขอทรงเป็นศิลาลี้ภัยของข้าพระองค์ ที่ข้าพระองค์จะเข้าไปหลบได้เสมอ ขอทรงบัญชาให้ช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะพระองค์ทรงเป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ขอพระองค์ทรงเป็​นที​่​ลี้​ภัยเข้มแข็งของข้าพระองค์​ที่​ข้าพระองค์อาศัยเสมอ พระองค์​ทรงบัญชาที่จะช่วยข้าพระองค์​ให้​รอด เพราะพระองค์ทรงเป็นศิลาและเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ขอทรงเป็นศิลาให้ข้าพระองค์เข้าลี้ภัย ซึ่งข้าพระองค์สามารถเข้าพักพิงได้เสมอ ขอทรงบัญชาให้ช่วยกู้ข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นศิลาและเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ขอให้​พระองค์​เป็น​หินกำบัง และ​ที่ลี้ภัย​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​ป้อม​ปราการ​ที่​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้รอด เพราะ​พระองค์​คือ​หินผา​และ​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ขอ​พร​ะองค์​เป็น​ศิลา​ที่พำนัก​ให้​ข้าพ​เจ้า, ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​พึ่ง​อาศัย​ได้​เสมอ: พระองค์​รับสั่ง​แล้ว​ให้​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด; เพราะ​พระองค์​เป็น​ศิลา​และ​เป็น​ป้อม​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 71:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 18:2

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ศิลา​และ​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า และ​เป็น​ผู้​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​ภัย พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​ศิลา​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​อาศัย​พักพิง​ได้ พระ​องค์​เป็น​โล่​ป้องกัน​และ​เขา​แห่ง​ความ​รอด​พ้น เป็น​หลัก​ยึด​อัน​มั่นคง​ของ​ข้าพเจ้า

สุภาษิต 18:10

พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​เสมือน​ป้อม​ปราการ​อัน​มั่นคง ซึ่ง​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​วิ่ง​เข้า​ไป​หา​และ​ปลอดภัย

เพลงสดุดี 91:9

เพราะ​ท่าน​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ที่​พึ่งพิง​ของ​ท่าน พระ​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​เป็น​ที่​ลี้ภัย​ของ​ท่าน

พระบัญญัติ 33:27

พระ​เจ้า​ผู้​ดำรง​อยู่​ตลอด​กาล​เป็น​ที่​พึ่งพิง​ของ​ท่าน แขน​ของ​พระ​องค์​ค้ำ​ท่าน​ไว้​เป็น​นิตย์ และ​พระ​องค์​ขับไล่​ศัตรู​ไป​จาก​ท่าน และ​กล่าว​ว่า ‘กำจัด​เสีย’

เพลงสดุดี 44:4

พระ​องค์​เป็น​กษัตริย์​และ​พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​ออก​คำ​สั่ง​ให้​ยาโคบ​ได้​ชัย​ชนะ

เพลงสดุดี 42:8

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บัญชา​ให้​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ใน​ยาม​กลาง​วัน และ​เพลง​ของ​พระ​องค์​อยู่​กับ​ข้าพเจ้า​ใน​ยาม​ค่ำ คำ​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า​แห่ง​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า

อิสยาห์ 33:16

เขา​จะ​อยู่​ใน​ที่​สูง ป้อม​ปราการ​หิน​จะ​เป็น​ที่​ป้องกัน​ของ​เขา เขา​จะ​ได้​รับ​อาหาร และ​น้ำ​ที่​เตรียม​พร้อม​ไว้​ให้​แล้ว

เพลงสดุดี 68:28

โอ พระ​เจ้า แสดง​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์​เถิด โอ พระ​เจ้า ให้​พวก​เรา​เห็น​พลานุภาพ​ของ​พระ​องค์ อย่าง​ที่​พระ​องค์​ได้​กระทำ​ไป​แล้ว​เถิด

ยะเอศเคล 9:6

พวก​เจ้า​จง​สังหาร​ชาย​ชรา ชาย​หนุ่ม​และ​หญิง​สาว ผู้​หญิง​และ​เด็ก แต่​จง​อย่า​แตะ​ต้อง​ผู้​ใด​ที่​มี​เครื่อง​หมาย โดย​เริ่ม​จาก​ที่​พำนัก​ของ​เรา” ดังนั้น​พวก​ท่าน​จึง​เริ่ม​กระทำ​ต่อ​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ซึ่ง​อยู่​หน้า​พระ​ตำหนัก

เพลงสดุดี 144:2

พระ​องค์​เป็น​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​และ​ป้อม​ปราการ เป็น​หลัก​ยึด​อัน​มั่นคง​และ​ผู้​ช่วย​ให้​พ้น​ภัย เป็น​โล่​ป้องกัน​ภัย และ​เป็น​ที่​พึ่งพิง​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​ทำให้​ชน​ชาติ​ของ​ข้าพเจ้า​สยบ​ต่อ​ข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 90:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​เป็น​ที่​พึ่งพิง​ของ​พวก​เรา ทุก​ชั่วอายุ​คน

เพลงสดุดี 18:3

ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​สมควร​แก่​การ​สรรเสริญ และ​ข้าพเจ้า​รอด​พ้น​จาก​พวก​ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 89:27

เรา​จะ​ให้​เขา​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​เรา ผู้​อยู่​เหนือ​บรรดา​กษัตริย์​ของ​แผ่นดิน​โลก