เพลงสดุดี 7:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ก็​ให้​ศัตรู​ตาม​ล่า​และ​จับ​ตัว​ข้าพเจ้า​ไป​เถิด ให้​เขา​เหยียบ​ย่ำ​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ให้​จม​ธรณี และ​ให้​จิต​วิญญาณ​ข้าพเจ้า​แบน​ราบ​ไป​กับ​ผง​ธุลี​เถิด เซล่าห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ก็ขอให้ศัตรูไล่ตามข้าพระองค์ทัน และให้เขาเหยียบย่ำชีวิตข้าพระองค์ลงถึงดิน และให้เขาวางเกียรติของข้าพระองค์ไว้ในผงคลีเส-ลาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ก็​ขอให้​ศัตรู​ข่มเหงจิตวิญญาณข้าพระองค์​ทัน และให้เขาเหยียบย่ำชีวิตข้าพระองค์ลงถึ​งด​ิน และวางเกียรติยศของข้าพระองค์​ไว้​ในผงคลี เซลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ก็ขอให้ศัตรูรุกไล่ข้าพระองค์จนหมดทางสู้ ให้เขาเหยียบย่ำชีวิตของข้าพระองค์จนจมดิน และฝังข้าพระองค์ในธุลีดิน เสลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ก็​ขอให้​ศัตรู​ไล่ล่า​เอาชีวิต​ข้าพเจ้า ให้​เขา​จับ​ข้าพเจ้า​และ​กระทืบ​ข้าพเจ้า​จนติดดิน ให้​เขา​ผลัก​ข้าพเจ้า​ลงสู่​หลุมศพ เซลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ถ้า​อย่าง​นั้น​ให้​ศัตรู​ไล่​ตาม​ข้าพ​เจ้า​มา​ให้​ทัน, ให้​เหยียบย่ำ​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ลง​ถึง​ดิน​เสีย​เถิด, และ​ให้​เปลื้อง​ยศศักดิ์​ของ​ข้าพ​เจ้า​ลง​ไว้​ที่​ผงคลี​ดิน​เสีย​เถิด.

เพลงสดุดี 7:5 Referans Kwoze

มาลาคี 4:3

และ​พวก​เจ้า​จะ​เหยียบ​ย่ำ​คน​ชั่วร้าย เพราะ​พวก​เขา​จะ​เป็น​ดั่ง​เถ้า​ใต้​เท้า​ของ​พวก​เจ้า​ใน​วัน​ที่​เรา​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดังนั้น

เศคาริ​ยา 10:5

พวก​เขา​จะ​เป็น​ดั่ง​นักรบ​ผู้​เก่งกล้า​ใน​สงคราม เหยียบ​ย่ำ​ข้าศึก​ใน​โคลน​ที่​ถนน พวก​เขา​จะ​สู้รบ​เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สถิต​กับ​พวก​เขา และ​พวก​เขา​จะ​ทำ​ให้​บรรดา​ทหาร​ม้า​อับอาย

ฮาบากุก 3:13

พระ​องค์​ออก​ไป​เพื่อ​ช่วย​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​ให้​รอด​พ้น เพื่อ​ช่วย​ผู้​ได้​รับ​การ​เจิม​ให้​รอด​พ้น พระ​องค์​ย่ำ​เหยียบ​หัวหน้า​พงศ์​พันธุ์​ของ​คน​ชั่วร้าย พระ​องค์​เอา​ทุก​สิ่ง​ไป​จาก​เขา ตั้งแต่​ศีรษะ​จรด​เท้า เซล่าห์

เยเรมีย์ 17:13

โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​เป็น​ความ​หวัง​ของ​อิสราเอล ทุก​คน​ที่​ไป​จาก​พระ​องค์​จะ​ได้​รับ​ความ​อับอาย ชื่อ​ของ​บรรดา​ผู้​ที่​หัน​ไป​จาก​พระ​องค์​จะ​ถูก​บันทึก​ใน​แดน​ของ​คน​ตาย เพราะ​พวก​เขา​ได้​ทอดทิ้ง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​เป็น​น้ำพุ​แห่ง​ชีวิต

อิสยาห์ 63:3

“เรา​ได้​ย่ำ​ใน​เครื่อง​สกัด​เหล้า​องุ่น​ตาม​ลำพัง ไม่​มี​ผู้​ใด​จาก​บรรดา​ชน​ชาติ​อยู่​ด้วย​กับ​เรา เรา​ย่ำ​พวก​เขา​ด้วย​ความ​โกรธ และ​เหยียบ​พวก​เขา​ด้วย​ความ​กริ้ว เลือด​ของ​พวก​เขา​กระเด็น​บน​เสื้อ​ผ้า​ของ​เรา และ​เปื้อน​เครื่อง​แต่ง​กาย​ของ​เรา

อิสยาห์ 10:6

เรา​ส่ง​อัสซีเรีย​ไป​ต่อสู้​ประชา​ชาติ​ที่​ไร้​พระ​เจ้า และ​เรา​บัญชา​เขา​ให้​ไป​ต่อ​สู้​ชน​ชาติ​ที่​เรา​กริ้ว เพื่อ​ริบ​และ​ยึด​ของ​ที่​ปล้น​มา และ​เหยียบ​ย่ำ​พวก​เขา​อย่าง​ย่ำ​เลน​ตม​บน​ถนน

เพลงสดุดี 60:12

พวก​เรา​มี​พระ​เจ้า​อยู่​ด้วย เรา​จะ​มี​ชัย​ชนะ พระ​องค์​จะ​ทำให้​พวก​ศัตรู​ทลาย​ราบ​เป็น​หน้า​กลอง

เพลงสดุดี 49:12

มนุษย์​จะ​อาศัย​ความ​มั่งคั่ง​เป็น​หลัก​ยึด​ไม่​ได้ เพราะ​เขา​ก็​เป็น​เหมือน​สัตว์​ป่า​ที่​ไม่​พ้น​จาก​ความ​ตาย

เพลงสดุดี 44:5

พวก​เรา​ทำให้​ศัตรู​พ่ายแพ้​ได้​ก็​เพราะ​พระ​องค์ พวก​เรา​ทำให้​ข้าศึก​ทลาย​ราบ​เป็น​หน้า​กลอง​ได้​โดย​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์

เพลงสดุดี 3:2

หลาย​คน​พูด​ถึง​ข้าพเจ้า​ว่า “ไม่​มี​ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​พระ​เจ้า​สำหรับ​เขา​เลย” เซล่าห์

โยบ 16:15

ฉัน​สวม​ผ้า​กระสอบ​ปกปิด​ผิว​หนัง และ​กำลัง​ของ​ฉัน​ก็​ถดถอย​ฟุบ​อยู่​กับ​ดิน

1ซามูเอล 24:11

เจ้า​นาย​ของ​ข้าพเจ้า ดู​นี่ ดู​ว่า​ชาย​เสื้อ​คลุม​ของ​ท่าน​อยู่​ใน​มือ​ข้าพเจ้า ด้วย​ว่า​ข้าพเจ้า​ตัด​ชาย​เสื้อ​คลุม​ของ​ท่าน​แต่​ก็​ไม่​ได้​ฆ่า​ท่าน ขอ​ให้​ท่าน​ทราบ​และ​เข้าใจ​ด้วย​ว่า ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​กระทำ​ผิด​หรือ​เป็น​กบฏ ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​กระทำ​บาป​ต่อ​ท่าน แม้​ว่า​ท่าน​จะ​ตาม​ล่า​เอา​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ไป

1ซามูเอล 24:18

และ​เจ้า​ได้​แสดง​ให้​เห็น​ใน​วันนี้​ว่า เจ้า​ได้​กระทำ​ต่อ​เรา​เป็น​อย่าง​ดี เพราะ​เจ้า​ไม่​ได้​ฆ่า​เรา​เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอบ​เรา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า

1ซามูเอล 24:20

บัดนี้​เรา​รู้​ว่า​เจ้า​จะ​เป็น​กษัตริย์​อย่าง​แน่​แท้ และ​อาณาจักร​ของ​อิสราเอล​จะ​ยืนยง​อยู่​ใน​มือ​ของ​เจ้า