เพลงสดุดี 139:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ถ้า​ข้าพเจ้า​ต้อง​สวม​ปีก​ของ​รุ่ง​อรุณ และ​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​ไกล​โพ้น​สุด​ขอบ​ทะเล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ถ้าข้าพระองค์จะบินไปไกลถึงที่ตะวันออก หรือถ้าข้าพระองค์อาศัยอยู่สุดขอบทะเลตะวันตก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ถ้าข้าพระองค์จะติดปีกแสงอรุ​ณ และอาศัยอยู่​ที่​ส่วนของทะเลไกลโพ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ หากข้าพระองค์บินไปด้วยปีกแห่งรุ่งอรุณ หากข้าพระองค์ไปอยู่ที่มหาสมุทรสุดไกลโพ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ถ้า​ข้าพเจ้า​จะ​ขึ้นมา​พร้อมกับ​ดวง​อาทิตย์​ทางตะวันออก และ​ข้าม​ขอบฟ้า​ไปตก​อีกฝากหนึ่ง​ของทะเล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ถ้า​ข้าพ​เจ้า​จะ​เอา​ปีก​ของ​แสง​อรุณ, และ​ใส่​บิน​ไป​อยู่​ที่สุด​ปลาย​มหาสมุทร;

เพลงสดุดี 139:9 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 19:6

และ​ขึ้น​จาก​มุม​หนึ่ง​ของ​ฟ้า​สวรรค์ และ​โคจร​ไป​สู่​อีก​ฟาก​หนึ่ง โดย​ไม่​มี​ส่วน​ใด​หลบ​เร้น​จาก​ความ​ร้อน​ได้

มาลาคี 4:2

แต่​สำหรับ​พวก​เจ้า​ที่​เกรงกลัว​นาม​ของ​เรา ดวง​อาทิตย์​แห่ง​ความ​ชอบธรรม​จะ​ขึ้น​พร้อม​ด้วย​ปีก​ซึ่ง​รักษา​ให้​หาย​ขาด พวก​เจ้า​จะ​ออก​ไป​และ​โลด​เต้น​อย่าง​ลูก​โค​ที่​ถูก​ปล่อย​ให้​ออก​ไป​จาก​คอก

เพลงสดุดี 18:10

พระ​องค์​ขึ้น​นั่ง​บน​ตัว​เครูบ​แล้ว​โผ​บิน พระ​องค์​ล่อง​ไป​กับ​สาย​ลม​อย่าง​รวดเร็ว