เพลงสดุดี 139:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ถ้า​ข้าพเจ้า​ขอ​ให้​ความ​มืด​ซ่อน​ข้าพเจ้า​ไว้ หรือ​ให้​ความ​สว่าง​รอบ​ตัว​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​กลาง​คืน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ถ้าข้าพระองค์จะว่า “ความมืดจะบังข้าไว้แน่ทีเดียว และความสว่างรอบข้าจะเป็นกลางคืน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ถ้าข้าพระองค์จะว่า “​แน่​นอนความมืดจะบังข้าไว้และความสว่างจะรอบข้าเป็นกลางคืน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ หากข้าพระองค์กล่าวว่า “แน่นอน ความมืดจะบังเราไว้ และความสว่างจะกลายเป็นค่ำคืนรอบตัวเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ถ้า​ข้าพเจ้า​ขอให้​ความมืด​ซ่อนตัว​ข้าพเจ้าไว้ และ​ขอให้​กลางวัน​กลายเป็น​กลางคืน​รอบตัว​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ถ้า​ข้าพ​เจ้า​จะ​กล่าว​ว่า, ความ​มืด​ปกคลุม​ข้าพ​เจ้า​ไว้, แล้ว​กลางคืน​จะ​กลาย​เป็น​แสงสว่าง​ล้อมรอบ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 139:11 Referans Kwoze

โยบ 12:22

พระ​องค์​เผย​ให้​เห็น​แดน​คน​ตาย​ซึ่ง​อยู่​ใน​ความ​มืด และ​นำ​ความ​มืด​มิด​ออก​มา​สู่​ความ​สว่าง

เยเรมีย์ 23:24

มี​ผู้​ใด​ซ่อน​ตัว​ใน​ที่​ลี้ลับ​เพื่อ​ไม่​ให้​เรา​มอง​เห็น​ได้​หรือ” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นั้น “เรา​อยู่​ทุก​แห่งหน​ทั้ง​ใน​ฟ้า​สวรรค์​และ​โลก” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นั้น

เพลงสดุดี 94:7

แล้ว​พวก​เขา​พูด​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ไม่​เห็น​หรอก พระ​เจ้า​ของ​ยาโคบ​ไม่​หยั่งรู้”

อิสยาห์ 29:15

วิบัติ​จง​เกิด​แก่​คน​ที่​ซ่อน​แผนการ จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ซึ่ง​การ​กระทำ​ของ​เขา​อยู่​ใน​ความ​มืด และ​เขา​พูด​ว่า “ใคร​จะ​รู้​เรื่อง​เรา”

1พงศ์กษัตริย์ 3:20

และ​นาง​ลุก​ขึ้น​ตอน​เที่ยง​คืน และ​ขโมย​บุตร​ที่​กำลัง​นอน​อยู่​ข้าง​ข้าพเจ้า​ไป ขณะ​ที่​ข้าพเจ้า คือ​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​นอน​หลับ​อยู่ นาง​วาง​บุตร​ของ​ข้าพเจ้า​เคียง​ข้าง​อก​ของ​นาง และ​วาง​บุตร​ที่​ตาย​แล้ว​ของ​นาง​ไว้​เคียง​ข้าง​อก​ข้าพเจ้า

โยบ 34:22

คน​ทำ​ความ​ชั่ว​ไม่​อาจ​หลบ​ซ่อน​ตัว​ใน​ที่​มืด หรือ​เงา​แห่ง​ความ​ตาย​ใน​ที่​ใด​ได้