เพลงสดุดี 10:10 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พวก​เขา​ก็​พ่ายแพ้​และ​ฟุบ​ลง คือ​ล้ม​อยู่​ภาย​ใต้​พลัง​ของ​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ คนอนาถาถูกกดให้จม และล้มลงด้วยกำลังของคนอธรรมนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เขาหมอบลงและย่อตัวลง เพื่อคนยากจนจะจมลงด้วยพวกที่​แข​็งแรงของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ คนบริสุทธิ์ถูกบดขยี้และล้มลง พวกเขาล้มเหยื่อด้วยกำลังที่เหนือกว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พวกคนชั่วนั้น​แข็งแรงมาก มัน​ตะครุบเหยื่อ​ที่​ไม่มี​ทางสู้ บดขยี้​จน​บี้แบน​ติดพื้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เขา​ก้ม​หมอบ​ตัว​ลง, คน​ทุกข์ยาก​ต้อง​ล้ม​ตัว​ลง​เพราะ​พวก​นั้น​มี​กำลัง​มาก.

เพลงสดุดี 10:10 Referans Kwoze

2ซามูเอล 15:5

และ​เมื่อ​ใด​ที่​คน​เข้า​มา​ใกล้​เขา​เพื่อ​แสดง​ความ​เคารพ เขา​ก็​จะ​ยื่น​มือ​ออก​ไป​จับ​ตัว​คน​นั้น และ​จูบ​แก้ม​เขา

1ซามูเอล 2:36

และ​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​พงศ์​พันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​มา​ก้ม​กราบ​เขา​เพื่อ​เงิน​เหรียญ​หนึ่ง​หรือ​ขนมปัง​ก้อน​เดียว และ​จะ​พูด​ว่า “โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​ได้​รับ​หน้าที่​ของ​ตำแหน่ง​ปุโรหิต​ด้วย​เถิด เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​มี​อาหาร​รับประทาน”’”