อาฤธโม 33:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พวก​เขา​ออก​เดิน​ทาง​จาก​หน้า​เมือง​หะหิโรธ และ​ผ่าน​ไป​ท่าม​กลาง​ทะเล​เข้า​ไป​ยัง​ถิ่น​ทุรกันดาร พวก​เขา​เดิน​ทาง​เป็น​เวลา 3 วัน​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ของ​เอธาม และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​มาราห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และเขาทั้งหลายออกเดินทางจากหน้าปิหะหิโรท และเดินฝ่ากลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร และเดินตามทางในถิ่นทุรกันดารเอธามเป็นเวลาสามวัน แล้วมาตั้งค่ายพักที่มาราห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และเขาทั้งหลายยกเดินจากหน้าปีหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุ​รก​ันดาร และเขาทั้งหลายเดินในถิ่นทุ​รก​ันดารเอธามระยะทางสามวัน และมาตั้งค่ายที่มาราห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ออกจากปีหะหิโรท แล้วข้ามทะเลเข้าไปในถิ่นกันดาร และหลังจากเดินทางเป็นเวลาสามวันในถิ่นกันดาร เอธามก็มาตั้งค่ายที่มาราห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พวกเขา​ออก​จาก​ปิหะหิโรท​และ​เดินทาง​ผ่าน​ทะเล​ไป​จน​ถึง​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง พวกเขา​เดินทาง​เป็น​เวลา​สามวัน​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​เอธาม และ​พวกเขา​ตั้ง​ค่าย​ที่​มาราห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล​เขา​ยก​ออก​จาก​ที่ฟี​ฮาฮี​โรธ​ข้าม​ทะเล​เข้า​ไป​ใน​ป่า. แล​เดิน​เข้า​ไป​ในป่า​เอธาม​ทาง​สาม​วัน, แล​หยุด​อยู่​ที่มา​รา.

อาฤธโม 33:8 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 14:2

“จง​บอก​ชาว​อิสราเอล​ให้​ย้อน​กลับ​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​บริเวณ​หน้า​ปีหะหิโรธ​ซึ่ง​อยู่​ระหว่าง​มิกดล​กับ​ทะเล ตรง​ข้าม​บาอัลเซโฟน จง​ตั้ง​ค่าย​ที่​ริมฝั่ง​ทะเล