อาฤธโม 30:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ แต่​ถ้า​เขา​ทำ​ให้​คำ​สัญญา​ไม่​มี​ผล​ผูก​มัด​และ​เป็น​โมฆะ​หลัง​จาก​ที่​เขา​ทราบ​เรื่อง​แล้ว เขา​ก็​จะ​ต้อง​รับ​ผิดชอบ​ความ​ผิด​ของ​นาง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ แต่ถ้าเขาจะทำให้เป็นโมฆะอย่างแน่นอนหลังจากวันที่เขาได้ยิน เขาจะต้องรับความผิดแทนนาง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ แต่​ถ้าภายหลังที่เขาได้ยินแล้วมากระทำให้​ไม่​คงอยู่​หรือเป็นโมฆะ เขาย่อมต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ แต่ถ้าเขามากล่าวทักท้วงในภายหลัง เขาจะต้องรับผิดชอบต่อความผิดของนาง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ แต่​ถ้า​สามี​นาง​มา​ยกเลิก​สัญญา​พวกนี้ ภายหลัง​จาก​วัน​ที่​เขา​ได้ยิน​เรื่อง​พวกนี้​แล้ว เขา​จะ​ต้อง​รับ​โทษ​แทน​นาง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ แต่​ทว่า​ถ้า​ผัว​จะ​ทำลาย​คำ​ปฏิญาณ​ของ​หญิง​นั้น, ต่อ​ภาย​หลัง​วันที่​ได้​ยิน​คำ​นั้น, เขา​ก็​จะต้อง​ทน​โทษ​การ​ผิด​ของ​หญิง​นั้น.”

อาฤธโม 30:15 Referans Kwoze

เลวีนิติ 5:1

ถ้า​ผู้​ใด​กระทำ​บาป​ใน​กรณี​เป็น​พยาน​ใน​ศาล แต่​ไม่​ยอม​ปริ​ปาก​เล่า​เหตุการณ์​ที่​เกิด​ขึ้น​ตาม​ที่​ได้​เห็น​หรือ​รับ​รู้​มา เขา​จะ​ต้อง​รับ​โทษ

กาลาเทีย 3:28

ไม่​ว่า​ชาว​ยิว​หรือ​ชาว​กรีก ไม่​ว่า​เป็น​ทาส​หรือ​อิสระ ไม่​ว่า​ชาย​หรือ​หญิง​ก็​ไม่​แตกต่าง​กัน​เลย ด้วย​ว่า​ทุกๆ ท่าน​มี​ความ​เป็น​หนึ่ง​เดียว​กัน​ใน​พระ​เยซู​คริสต์

อาฤธโม 30:12

แต่​ถ้า​สามี​ของ​นาง​ทำ​ให้​คำ​สัญญา​ไม่​มี​ผล​ผูก​มัด​และ​ทำ​ให้​เป็น​โมฆะ​ใน​วัน​ที่​เขา​ทราบ​เรื่อง ฉะนั้น อะไร​ก็​ตาม​ที่​นาง​ได้​กล่าว​เป็น​คำ​สัญญา​หรือ​ข้อ​ผูก​มัด​ก็​จะ​เป็น​โมฆะ สามี​ของ​นาง​ทำ​ให้​คำ​เหล่า​นั้น​เป็น​โมฆะ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ให้​อภัย​นาง

อาฤธโม 30:8

แต่​ถ้า​สามี​ของ​นาง​ได้​ทราบ​ถึง​คำ​สัญญา แต่​ไม่​เห็น​ด้วย เขา​ก็​จะ​ทำ​ให้​คำ​สัญญา​ของ​นาง​และ​คำ​ที่​นาง​ปริ​ปาก​โดย​ไม่​คิด​ให้​รอบคอบ​ซึ่ง​จะ​เป็น​การ​ผูก​มัด​ตัว​นาง​ให้​เป็น​โมฆะ​ไป และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ให้​อภัย​นาง

อาฤธโม 30:5

แต่​ถ้า​บิดา​ของ​เธอ​ไม่​เห็น​ด้วย เมื่อ​ทราบ​เรื่อง​ภาย​ใน​วัน​นั้น คำ​สัญญา​ของ​เธอ​และ​คำ​ผูก​มัด​ที่​เธอ​สัญญา​ไว้​ถือ​ว่า​เป็น​โมฆะ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ให้​อภัย​เธอ เพราะ​บิดา​ของ​เธอ​ไม่​เห็น​ด้วย

อาฤธโม 30:14

แต่​ถ้า​สามี​ของ​นาง​ไม่​ได้​ทัก​ท้วง​สิ่งใด​กับ​นาง​ใน​วัน​ที่​เขา​ทราบ​เรื่อง เขา​ก็​ยืนยัน​ให้​คำ​สัญญา​และ​ข้อ​ผูก​มัด​ทุก​อย่าง​ที่​นาง​ต้อง​รับ​ผิดชอบ เขา​ได้​ยืนยัน​คำ​สัญญา​เพราะ​เขา​ไม่​ได้​ทัก​ท้วง​สิ่งใด​กับ​นาง​ใน​วัน​ที่​เขา​ทราบ​เรื่อง

อาฤธโม 30:16

สิ่ง​เหล่า​นี้​คือ​กฎ​เกณฑ์​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส​เกี่ยว​กับ​ผู้​ชาย​กับ​ภรรยา​ของ​เขา และ​เกี่ยว​กับ​บิดา​กับ​บุตร​หญิง​ที่​ยัง​ไม่​ได้​สมรส​และ​ยัง​อาศัย​อยู่​ที่​บ้าน​บิดา​ของ​เธอ