อาฤธโม 21:28 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁸ ด้วย​ว่า มี​ไฟ​ลุก​จาก​เฮชโบน เปลว​ไฟ​จาก​เมือง​ของ​สิโหน เผา​ผลาญ​เมือง​อาร์​ของ​โมอับ พลเมือง​ของ​ที่​สูง​แห่ง​อาร์โนน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁸ เพราะว่ามีไฟออกมาจากเฮชโบน มีเปลวเพลิงออกมาจากเมืองของสิโหน มันได้เผาผลาญเมืองอาร์แห่งโมอับ คือบรรดาเจ้าแห่งเนินสูงของแม่น้ำอารโนน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁸ เพราะว่ามีไฟออกไปจากเฮชโบน มี​เปลวไฟออกไปจากเมืองแห่งสิ​โหน ได้​ทำลายเมืองอาร์ของโมอับ เจ้​าของแห่งปู​ชน​ียสถานสูงของแม่น้ำอารโนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁸ “ไฟออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟกล้าจากนครแห่งสิโหน เผาผลาญเมืองอาร์แห่งโมอับ พลเมืองของที่สูงแห่งอารโนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁸ เพราะ​มี​ไฟ​ออก​มา​จาก​เมือง​เฮชโบน เปลว​ไฟ​ออก​มา​จาก​เมือง​สิโหน ไฟ​ได้​กลืน​กิน​เมือง​อาร์​ใน​โมอับ มัน​ได้​กลืน​กิน​เนินเขา​เหนือ​แม่น้ำ​อารโนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁸ เพราะ​มี​ไฟ​ออกไป​จาก​เฮ็ศ​โบน, แล​แสง​เพลิง​ออก​จาก​เมือง​ของ​ซี​โฮน​ไหม้​ทำลาย​อาระ​ที่​เป็น​ของ​โม​อาบ, แล​ได้​ทำลาย​ผู้ใหญ่​ทั้ง​ปวง​ใน​ที่​อัน​เข้มแข็ง​ของอะ​ระ​โนน.

อาฤธโม 21:28 Referans Kwoze

อาฤธโม 21:15

และ​เนิน​ใน​หุบเขา​ที่​ยื่น​ล้ำ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​อาร์ และ​พาด​ยาว​ไป​จรด​ชายแดน​โมอับ”

อา​โม​ส 2:5

เรา​จะ​ให้​ไฟ​ไหม้​ยูดาห์ ไฟ​จะ​เผา​ไหม้​ป้อม​ปราการ​ของ​เยรูซาเล็ม”

อา​โม​ส 2:2

เรา​จะ​ให้​ไฟ​ไหม้​โมอับ ไฟ​จะ​เผา​ไหม้​ป้อม​ปราการ​ของ​เคริโอท โมอับ​จะ​สิ้น​ชีวิต​ใน​ท่าม​กลาง​เสียง​ชุลมุน เสียง​ตะโกน​และ​เสียง​แตร​งอน

อา​โม​ส 1:14

ฉะนั้น เรา​จะ​จุด​ไฟ​ให้​ลุก​กำแพง​เมือง​รับบาห์ ไฟ​จะ​เผา​ไหม้​ป้อม​ปราการ​เมือง​รับบาห์ เสียง​ตะโกน​ใน​วัน​ออก​ศึก พร้อม​ทั้ง​พายุ​กล้า​ใน​วัน​ที่​มี​พายุ​หมุน

อา​โม​ส 1:12

ฉะนั้น เรา​จะ​ให้​ไฟ​ไหม้​เมือง​เทมาน ไฟ​จะ​เผา​ไหม้​ป้อม​ปราการ​ของ​โบสราห์”

อา​โม​ส 1:10

ฉะนั้น เรา​จะ​ให้​ไฟ​ไหม้​กำแพง​เมือง​ไทระ ไฟ​จะ​เผา​ไหม้​ป้อม​ปราการ​เมือง”

อา​โม​ส 1:7

ฉะนั้น เรา​จะ​ให้​ไฟ​ไหม้​กำแพง​เมือง​กาซา ไฟ​จะ​เผา​ไหม้​ป้อม​ปราการ​เมือง

อา​โม​ส 1:4

ฉะนั้น เรา​จะ​ให้​ไฟ​ไหม้​วัง​ของ​ฮาซาเอล ไฟ​จะ​เผา​ไหม้​ป้อม​ปราการ​ของ​เบนฮาดัด

อิสยาห์ 10:16

ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ จะ​ให้​บรรดา​นัก​รบ​ฉกรรจ์​เกิด​โรค​ที่​รักษา​ไม่​หาย และ​จะ​จุด​ไต้​ที่​ใต้​บารมี​ของ​เขา จน​ไฟ​ลุก​โพลง

วินิจฉัย 9:20

แต่​ถ้า​ท่าน​ไม่​ได้​กระทำ​เช่น​นั้น ก็​ขอ​ให้​ไฟ​ออก​มา​จาก​อาบีเมเลค และ​เผา​ผลาญ​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​เชเคม​และ​เบธมิลโล และ​ให้​ไฟ​ออก​มา​จาก​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​เชเคม​และ​เบธมิลโล​เผา​ผลาญ​อาบีเมเลค​ด้วย”

พระบัญญัติ 2:18

‘วัน​นี้​เจ้า​จง​ข้าม​เขตแดน​โมอับ​ที่​เมือง​อาร์

พระบัญญัติ 2:9

และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เรา​ว่า ‘อย่า​ไป​ก่อกวน​โมอับ​หรือ​ก่อ​เรื่อง​สู้รบ​กับ​พวก​เขา เพราะ​เรา​จะ​ไม่​ให้​แผ่นดิน​ของ​พวก​เขา​ตก​เป็น​กรรมสิทธิ์​แก่​เจ้า เพราะ​เรา​ได้​ให้​เมือง​อาร์​เป็น​กรรมสิทธิ์​แก่​ลูกหลาน​ของ​โลท’

อาฤธโม 22:41

เช้า​วัน​รุ่ง​ขึ้น​บาลาค​พา​บาลาอัม​ขึ้น​ไป​ยัง​บาโมทบาอัล และ​เขา​ก็​ได้​เห็น​ประชาชน​ที่​อยู่​ไม่​ไกล​จาก​ที่​นั่น

อาฤธโม 21:27

ฉะนั้น​บรรดา​นัก​ขับ​โคลง​กลอน​จึง​กล่าว​ไว้​ว่า “มา​ที่​เฮชโบน​เถิด มา​สร้าง​เมือง​ขึ้น​ใหม่ ให้​เมือง​ของ​สิโหน​ได้​รับ​การ​ฟื้นฟู

เพลงสดุดี 78:63

บรรดา​ชาย​หนุ่ม​เสีย​ชีวิต​ใน​สงคราม และ​หญิง​สาว​ของ​พวก​เขา​ไม่​มี​โอกาส​แต่งงาน

อิสยาห์ 15:4

เมือง​เฮชโบน​และ​เมือง​เอเลอาเลห์​ร่ำร้อง เสียง​ของ​พวก​เขา​เป็น​ที่​ได้ยิน​ไป​ถึง​ยาฮาส ฉะนั้น​พวก​ผู้​ชาย​ที่​ถือ​อาวุธ​ของ​โมอับ​ร้อง​ส่งเสียง​ดัง จิตใจ​ของ​เขา​หวาด​หวั่น

อิสยาห์ 16:12

เมื่อ​โมอับ​จะ​มา​ปรากฏ​ตัว เมื่อ​เขา​เหนื่อยล้า​ที่​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง เมื่อ​เขา​มา​ยัง​พระ​ตำหนัก​เพื่อ​อธิษฐาน เขา​ก็​จะ​ทำ​ไม่​ได้”

วินิจฉัย 9:15

พืช​พันธุ์​ไม้​มี​หนาม​พูด​ตอบ​ว่า ‘ถ้า​ท่าน​ต้อง​การ​เจิม​เรา​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​พวก​ท่าน ก็​จง​มา​พักพิง​ใน​ที่​ร่ม​ของ​เรา​เถิด มิ​ฉะนั้น​ก็​ให้​ไฟ​ลุก​ขึ้น​จาก​พืช​พันธุ์​ไม่​มี​หนาม และ​เผา​ผลาญ​ต้น​ไม้​ซีดาร์​ใน​เลบานอน​เถิด’