อาฤธโม 12:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ หลัง​จาก​นั้น​ประชาชน​จึง​ออก​เดินทาง​จาก​ฮาเซโรท และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ แล้วประชาชนก็ยกออกเดินทางจากตำบลฮาเซโรท ไปตั้งค่ายอยู่ที่ถิ่นทุรกันดารปาราน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แล​้วภายหลังประชาชนก็ยกเดินจากตำบลฮาเซโรทไปตั้งค่ายอยู่​ที่​ถิ่นทุ​รก​ันดารปาราน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ หลังจากนั้นพวกเขาออกเดินทางจากฮาเซโรท มาตั้งค่ายพักแรมในถิ่นกันดารปาราน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ หลัง​จาก​นั้น​ประชาชน​ก็​ออก​จาก​ฮาเซโรท และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ปาราน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แล้ว​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ยก​เดิน​ออกไป​จาก​ที่​ตำบล​ฮะ​เซ​โรธ​มา​ตั้ง​ทัพ​ลง​ที่​ป่าฟา​ราน.

อาฤธโม 12:16 Referans Kwoze

อาฤธโม 11:35

ประชาชน​ออก​เดินทาง​จาก​ขิบโรทหัทธาอาวาห์​ไปยัง​ฮาเซโรท แล้ว​พวก​เขา​ก็​หยุด​พัก​อยู่​ที่​นั่น

อาฤธโม 33:18

พวก​เขา​ออก​เดิน​ทาง​จาก​ฮาเซโรท และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​ริทมาห์

อาฤธโม 10:12

ชาว​อิสราเอล​จึง​ออก​เดินทาง​ออก​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย​จนกระทั่ง​ก้อน​เมฆ​หยุด​อยู่​ที่​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน

ฮาบากุก 3:3

พระ​เจ้า​มา​จาก​เทมาน องค์​ผู้​บริสุทธิ์​จาก​ภูเขา​ปาราน เซล่าห์ ความ​เรืองรอง​ของ​พระ​องค์​ปกคลุม​ฟ้า​สวรรค์ และ​แผ่นดิน​โลก​เต็ม​ด้วย​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์

1ซามูเอล 25:1

ซามูเอล​เสีย​ชีวิต และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​มา​ชุมนุม​กัน​และ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​ท่าน และ​ฝัง​ท่าน​ไว้​ที่​เมือง​รามาห์​ที่​ท่าน​เคย​อาศัย​อยู่ ดาวิด​ก็​ออก​เดินทาง​ลง​ไป​ยัง​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน

อาฤธโม 13:26

พวก​เขา​ไป​หา​โมเสส อาโรน และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน​ที่​คาเดช รายงาน​ให้​เขา​ทั้ง​ปวง​ทราบ และ​ให้​ดู​ผลไม้​ที่​มา​จาก​ดินแดน​นั้น

อาฤธโม 13:3

โมเสส​จึง​ส่ง​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ทุกๆ คน​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชาว​อิสราเอล

ปฐมกาล 21:21

เขา​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน มารดา​หา​ภรรยา​คน​หนึ่ง​จาก​ดินแดน​ของ​ประเทศ​อียิปต์​ให้​เขา

อาฤธโม 12:15

ดังนั้น​มิเรียม​จึง​ถูก​กัก​อยู่​นอก​ค่าย 7 วัน ประชาชน​ไม่​ได้​ออก​เดินทาง​จน​กระทั่ง​มี​คน​พา​มิเรียม​กลับ​เข้า​มา​อีก​ครั้ง

อาฤธโม 13:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า