นา​ฮูม 3:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ทหาร​ม้า​รุดหน้า​ไป ดาบ​วาววับ และ​หอก​ประกาย​วูบวาบ คน​ถูก​ฆ่า​ตาย​มากมาย ศพ​กอง​เป็น​พะเนิน ร่าง​คน​เกลื่อนกลาด ผู้​คน​สะดุด​ร่าง​คน​ตาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พลม้าเข้าประจัญบาน ดาบแวบวาบและหอกแวววาว คนถูกฆ่าเป็นก่ายกอง ซากศพกองพะเนิน ร่างคนตายมากมายไม่สิ้นสุด พวกเขาจะสะดุดร่างเหล่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พลม้าเข้าประจัญบานดาบแวววาวและหอกวาววับ คนถูกฆ่าเป็​นก​่ายกอง ซากศพกองพะเนิน ร่างคนตายไม่​รู้​จักจบสิ้น เขาจะสะดุดร่างนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ทหารม้าเข้าประจัญบาน ดาบแวบวาบ และหอกวาววับ! ผู้บาดเจ็บล้มตายก่ายกอง ซากศพนับไม่ถ้วน ผู้คนเดินสะดุดศพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ทหารม้า​ก็​บุก​เข้า​ประจัญบาน ดาบ​ส่อง​ประกาย​แวววับ หอก​ก็​ทอแสง​แวววาว มี​คน​ถูก​ฆ่าตาย​เกลื่อน​กลาด ซากศพ​กองพะเนิน มากมาย​เกลื่อน​กลาด​จน​นับ​ไม่ถ้วน ผู้คน​เดิน​สะดุด​ซากศพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เออแน่ะ, ทหารม้า​ห้อ​รุก​เข้า​มา, ควง​ดาบ​อยู่​วับ​วาบ, ชู​หอก​เป็น​แสง​แปลบ​ปลา​บ; คน​ก็​ล้มตาย​เป็น​ก่ายกอง, ซากศพ​สุม​กัน​เป็น​กอง​ใหญ่! จะ​ไป​ทาง​ไหน​ก็​ไม่​พ้น​ร่าง​ศพ​เสีย​เลย, ต่าง​ก็​พา​กัน​สะดุด​ศพ​ล้ม​ลง!

นา​ฮูม 3:3 Referans Kwoze

ฮาบากุก 3:11

ดวง​อาทิตย์​และ​ดวง​จันทร์​หยุด​นิ่ง​ใน​ฟ้า​สวรรค์ เมื่อ​ลูก​ธนู​ของ​พระ​องค์​แล่น​ไป​โดย​เร็ว เมื่อ​หลาว​ของ​พระ​องค์​พุ่ง​ไป​อย่าง​สายฟ้า​แลบ

ยะเอศเคล 39:4

เจ้า​จะ​ตก​จาก​ภูเขา​ของ​อิสราเอล ทั้ง​ตัว​เจ้า กอง​ทหาร​ของ​เจ้า และ​บรรดา​ชน​ชาติ​ที่​อยู่​กับ​เจ้า เรา​จะ​ให้​เจ้า​เป็น​เหยื่อ​ของ​นก​จำ​พวก​กิน​ซาก​ศพ​ทุก​ชนิด และ​ให้​แก่​สัตว์​ป่า​ขย้ำ​กิน

อิสยาห์ 37:36

ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไป​ที่​ค่าย​ของ​ชาว​อัสซีเรีย และ​สังหาร​ทหาร 185,000 คน และ​เช้า​ตรู่​วัน​รุ่ง​ขึ้น​ประชา​ชน​ก็​พบ​ว่า ทหาร​เหล่า​นั้น​เป็น​ศพ​ไป​หมด​แล้ว

อิสยาห์ 34:3

พวก​ที่​ถูก​ฆ่า​จะ​ถูก​โยน​ออก​ไป กลิ่น​ศพ​จะ​เหม็น​ฟุ้ง เลือด​ของ​พวก​เขา​จะ​ไหล​นอง​เทือกเขา

นา​ฮูม 2:4

รถ​ศึก​ควบ​แข่ง​กัน​อย่าง​บ้าคลั่ง​บน​ถนน และ​รุด​ไป​มา​ที่​ลาน​ชุมนุม ลุก​โพลง​ดั่ง​คบเพลิง และ​พลุ่ง​ดั่ง​สายฟ้า​แลบ

2พงศ์กษัตริย์ 19:35

ใน​คืน​นั้น​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไป​ที่​ค่าย​ของ​ชาว​อัสซีเรีย และ​สังหาร​ทหาร 185,000 คน และ​เช้า​ตรู่​วัน​รุ่ง​ขึ้น​ประชา​ชน​ก็​พบ​ว่า ทหาร​เหล่า​นั้น​เป็น​ศพ​ไป​หมด​แล้ว

ปฐมกาล 3:24

ครั้น​พระ​องค์​ขับ​ไล่​ชาย​คน​นั้น​ออก​ไป​แล้ว พระ​องค์​ก็​ให้​ตัว​เครูบ​และ​ดาบเพลิง​ที่​เคลื่อน​ไหว​ได้​รอบ​ทิศทาง​มา​ประจำ​อยู่​ใน​ทิศ​ตะวัน​ออก​ของ​สวน​เอเดน เพื่อ​เฝ้า​ทาง​เข้า​สู่​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต

เลวีนิติ 26:37

พวก​เขา​จะ​สะดุด​ชน​กัน​ราว​กับ​ว่า​กำลัง​หนี​จาก​คม​ดาบ​แม้​ไม่​มี​ผู้​ใด​ไล่​ล่า ฉะนั้น​พวก​เจ้า​จะ​ไม่​มี​พลัง​ยืน​ต่อ​สู้​กับ​ศัตรู

อิสยาห์ 66:16

ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ลง​โทษ​ด้วย​ไฟ และ​กระทำ​ต่อ​ทุก​คน​ด้วย​ดาบ​ของ​พระ​องค์ และ​บรรดา​ผู้​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​สังหาร​มี​จำนวน​มาก”