มาระโก 7:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พวก​ท่าน​ก็​ไม่​อนุญาต​ให้​ผู้นั้น​ช่วย​บิดา​มารดา​เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² พวกท่านจึงไม่อนุญาตให้คนนั้นเลี้ยงดูบิดามารดาของตนอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เจ้​าทั้งหลายจึงไม่​อนุ​ญาตให้​ผู้​นั้นทำสิ่งใดต่อไป เป็​นที​่ช่วยบำรุ​งบ​ิดามารดาของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แล้วท่านจึงไม่ให้เขาทำสิ่งใดให้บิดามารดาอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ทำ​อย่างนี้​เท่า​กับ​ว่า​พวก​คุณ​สอน​เขา​ไม่​ให้​ช่วยเหลือ​อะไร​พ่อ​แม่​เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​ไม่​อนุญาต​ให้​ผู้​นั้น​ทำ​สิ่ง​ใด​ต่อไป เป็น​ที่​ช่วย​บำรุง​บิดา​มารดา​ของ​ตน.

มาระโก 7:12 Referans Kwoze

มาระโก 7:11

แต่​พวก​ท่าน​พูด​ว่า ‘ถ้า​ผู้​ใด​พูด​กับ​บิดา​หรือ​มารดา​ของ​เขา​ว่า “สิ่งใด​ที่​เป็น​ของ​เรา​ที่​จะ​ช่วยเหลือ​ท่าน​ได้​นั้น เป็น​โกระบาน”’ (ซึ่ง​หมายถึง​ของ​ที่​ได้​มอบ​ให้​แด่​พระ​เจ้า​แล้ว)

มาระโก 7:13

จึง​เป็น​การ​ยกเลิก​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า ด้วย​ประเพณี​นิยม​ของ​พวก​ท่าน​ซึ่ง​ถ่ายทอด​ต่อกัน​ไป และ​ก็​กระทำ​หลาย​สิ่ง​ใน​ทำนอง​นั้น​ด้วย”