มาระโก 3:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม ย่าน​อิดูเม-อา อีกฟาก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​จาก​บริเวณ​รอบ​เมือง​ไทระ​และ​ไซดอน ผู้​คน​จำนวนมาก​ได้ยิน​ถึง​ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​เยซู​กระทำ​ก็​มาหา​พระ​องค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ จากกรุงเยรูซาเล็มและจากอิดูเมอา จากแม่น้ำจอร์แดนฟากตะวันออก และจากดินแดนรอบเมืองไทระและเมืองไซดอน ผู้คนมากมายเมื่อได้ยินถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำนั้นก็มาหาพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ จากกรุงเยรูซาเล็ม และจากเมืองเอโดม และจากฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น และจากแคว้นเมืองไทระและไซดอน ฝูงชนเป็​นอ​ันมาก เมื่อเขาได้ยินถึงสิ่งยิ่งใหญ่​ที่​พระองค์​ทรงกระทำนั้​นก​็มาหาพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เมื่อได้ยินกิตติศัพท์ของพระองค์ คนเป็นอันมากจากแคว้นยูเดีย กรุงเยรูซาเล็ม แคว้นอิดูเมอาและอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน ตลอดจนแถบเมืองไทระและเมืองไซดอนพากันมาหาพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เมือง​เยรูซาเล็ม เมือง​เอโดม แคว้น​ต่างๆ​ที่​อยู่​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​จาก​บริเวณ​รอบๆ​เมือง​ไทระ​และ​เมือง​ไซดอน เพราะ​ได้ยิน​ถึง​เรื่อง​ต่างๆ​ที่​พระองค์​ทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เมื่อ​ประชาชน​ได้​ยิน​ถึง​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ทรง​กระทำ​นั้น. เขา​จึง​พา​กัน​มา​จาก​เมือง​ยู​ดาย, กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, เมืองอิ​ดู​มา​ยะ, แม่นํ้า​ยา​ระ​เดน​ฟาก​ข้าง​โน้น. และ​แว่น​แคว้น​เมือง​ตุ​โร​และ​ซี​โดน​หา​พระ​องค์.

มาระโก 3:8 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 35:15

เพราะ​เจ้า​ยินดี​เมื่อ​เห็น​สิ่ง​ที่​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ได้​รับ​เป็น​มรดก​จะ​เป็น​ที่​รกร้าง เรา​จึง​จะ​กระทำ​ต่อ​เจ้า เจ้า​จะ​เป็น​ที่​รกร้าง ทั้ง​ภูเขา​เสอีร์​และ​เอโดม​ทั้ง​หมด แล้ว​พวก​เขา​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

มัทธิว 11:21

“วิบัติ​จง​เกิด​แก่​เจ้า เมือง​โคราซิน วิบัติ​จง​เกิด​แก่​เจ้า เมือง​เบธไซดา หาก​สิ่ง​อัศจรรย์​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เกิด​ขึ้น​ต่อ​หน้า​เจ้า​มา​ปรากฏ​ใน​เมือง​ไทระ​และ​ไซดอน พวก​เขา​จะ​ต้อง​กลับใจ​ไป​นาน​แล้ว ทั้ง​นุ่งห่ม​ด้วย​ผ้า​กระสอบ​และ​ปา​ขี้เถ้า​ใส่​หัว​ตัวเอง

ยะเอศเคล 36:5

ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​กล่าว​ดังนี้​ว่า “เรา​ได้​พูด​ใน​ความ​รู้​สึก​อัน​แรง​กล้า​ซึ่ง​คัดค้าน​ประชา​ชาติ​อื่นๆ และ​คัดค้าน​เอโดม​ทั้ง​หมด เพราะ​พวก​เขา​ครอบ​ครอง​แผ่นดิน​ของ​เรา​อย่าง​สนุก​สนาน​และ​มี​จิต​ใจ​ดูหมิ่น เพื่อ​จะ​ให้​ทุ่ง​นา​อัน​เขียว​ชอุ่ม​ตก​เป็น​เหยื่อ

อิสยาห์ 34:5

“เพราะ​ดาบ​ของ​เรา​ใน​ฟ้า​สวรรค์​ดื่ม​จน​อิ่ม ดู​เถิด มัน​ลง​มา​ยัง​เอโดม และ​มา​ยัง​ชน​ชาติ​ที่​เรา​กำหนด​ให้​พินาศ”

มาระโก 7:24

พระ​องค์​ลุกขึ้น​จาก​ที่​นั่น​แล้ว​ก็​ไป​ยัง​แขวง​เมือง​ไทระ เมื่อ​ได้​เข้าไป​ใน​บ้าน​แห่ง​หนึ่ง พระ​องค์​ไม่​ต้องการ​ให้​ใคร​ทราบ แต่​ก็​ไม่​อาจ​พ้น​สายตา​ของ​ผู้​คน

เพลงสดุดี 87:4

“เรา​จะ​ประกาศ​ว่า ราหับ​และ​บาบิโลน​อยู่​ใน​กลุ่ม​ผู้​ที่​รู้จัก​เรา แม้แต่​ฟีลิสเตีย ไทระ และ​คูช​ด้วย แล้ว​จะ​พูด​ว่า ‘คน​นี้​เกิด​ที่​นั่น’”

เพลงสดุดี 45:12

บุตร​สาว​แห่ง​เมือง​ไทระ​จะ​มอบ​ของ​กำนัล​แก่​เจ้า คน​มั่งมี​จะ​พยายาม​แสวงหา​ความ​ดี​ความ​ชอบ​จาก​เจ้า

มาระโก 7:31

พระ​เยซู​เดินทาง​ออก​จาก​แขวง​เมือง​ไทระ ผ่าน​เมือง​ไซดอน​ไป​ยัง​ทะเลสาบ​กาลิลี ใน​ละแวก​แคว้น​ทศบุรี

โยชูวา 15:1

ส่วน​แบ่ง​สำหรับ​เผ่า​ของ​ชาว​ยูดาห์​ตาม​แต่​ละ​ครอบครัว ไป​ทาง​ทิศ​ใต้​จน​ถึง​เขต​แดน​ของ​เอโดม และ​ถิ่น​ทุรกันดาร​ศิน​ซึ่ง​เป็น​จุด​ใต้​สุด

โยชูวา 15:21

เมือง​ต่างๆ ที่​เป็น​ของ​เผ่า​ชาว​ยูดาห์​ใน​แถบ​เนเกบ​ซึ่ง​หัน​ไป​ทาง​เขต​แดน​เอโดม ได้​แก่​เมือง​ขับเซเอล เอเดอร์ และ​ยากูร์

มัทธิว 4:25

ฝูง​ชน​จำนวน​มาก​ติดตาม​พระ​องค์​จาก​แคว้น​กาลิลี แคว้น​ทศบุรี เมือง​เยรูซาเล็ม แคว้น​ยูเดีย และ​จาก​อีก​ฟาก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน

ลู​กา 6:17

พระ​เยซู​ลง​มา​จาก​ภูเขา​พร้อม​ด้วย​อัครทูต มา​ยัง​ที่​ราบ​แห่ง​หนึ่ง​ซึ่ง​เต็ม​ไป​ด้วย​สาวก​กลุ่ม​ใหญ่​ของ​พระ​องค์ ผู้​คน​จำนวน​มาก​มา​จาก​ทั่ว​แคว้น​ยูเดีย เมือง​เยรูซาเล็ม และ​จาก​ชาย​ฝั่ง​ทะเล​ของ​เมือง​ไทระ​และ​ไซดอน