มาระโก 16:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​วัน​สะบาโต​ล่วง​ไป​แล้ว มารีย์​ชาว​มักดาลา มารีย์​มารดา​ของ​ยากอบ และ​นาง​สะโลเม​ก็​ได้​ซื้อ​เครื่อง​หอม​เพื่อ​เอา​ไป​ชโลม​พระ​องค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อวันสะบาโตผ่านพ้นไปแล้ว มารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบพร้อมกับนางสะโลเม ไปซื้อเครื่องหอมเพื่อจะนำไปชโลมพระศพของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ครั้​นว​ันสะบาโตล่วงไปแล้ว มาร​ีย์ชาวมักดาลา มาร​ีย์มารดาของยากอบ และนางสะโลเม ซื้อเครื่องหอมมาเพื่อจะไปชโลมพระศพของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อวันสะบาโตผ่านไปมารีย์ชาวมักดาลา มารีย์มารดาของยากอบ และสะโลเมซื้อเครื่องหอมมาเพื่อชโลมพระศพพระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลัง​จาก​วันหยุดทางศาสนา​ผ่าน​พ้น​ไป​แล้ว มารีย์​ชาว​มักดาลา สะโลเม และ​มารีย์​แม่​ของ​ยากอบ ก็​ซื้อ​เครื่อง​หอม​เพื่อ​จะ​เอา​ไป​อาบ​ศพ​พระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​วัน​ซะ​บา​โต​ล่วง​ไป​แล้ว, มา​เรียมัฆ​ดา​ลา, มา​เรีย​มารดา​ของ​ยา​โก​โบ, และ​ซะ​โลเม​ได้​ซื้อ​เครื่อง​หอม​เอา​มา​เพื่อ​จะ​ได้​ชะโลม​พระ​ศพ​ของ​พระ​องค์.

มาระโก 16:1 Referans Kwoze

ลู​กา 23:56

แล้ว​เขา​เหล่า​นั้น​จึง​กลับ​บ้าน​ไป​เพื่อ​เตรียม​เครื่อง​หอม​กับ​น้ำหอม และ​จะ​พักผ่อน​ใน​วัน​สะบาโต​ตาม​พระ​บัญญัติ

มาระโก 15:40

มี​พวก​ผู้​หญิง​ซึ่ง​กำลัง​มอง​ดู​อยู่​แต่​ไกล ใน​บรรดา​หญิง​เหล่า​นั้น​มี​มารีย์​ชาว​มักดาลา มารีย์​มารดา​ของ​ยากอบ​น้อย​กับ​ของ​โยเสส และ​นาง​สะโลเม

โย​ฮัน 19:31

วัน​นั้น​เป็น​วัน​จัดเตรียม ชาว​ยิว​จึง​ขอ​ให้​ปีลาต​หัก​ขา​ของ​ผู้​ที่​ถูก​ตรึง​และ​เอา​ตัว​ไป เพื่อ​ไม่​ให้​ร่าง​ค้าง​อยู่​บน​ไม้​กางเขน​ใน​วัน​สะบาโต (ใน​เมื่อ​เฉพาะ​วัน​สะบาโต​วัน​นั้น​สำคัญ​เป็น​พิเศษ)

โย​ฮัน 19:25

บรรดา​ผู้​ที่​ยืน​อยู่​ข้าง​ไม้​กางเขน​ของ​พระ​เยซู​มี มารดา​กับ​น้าสาว​ของ​พระ​องค์ มารีย์​ภรรยา​ของ​เคลโอปัส และ​มารีย์​ชาว​มักดาลา

มาระโก 16:8

พวก​เขา​ก็​ออก​จาก​ถ้ำ​เก็บ​ศพ​รีบ​หนี​ไป ทั้ง​ตัว​สั่น​และ​สับสน​ยิ่ง​นัก และ​ด้วย​ความ​หวาด​กลัว จึง​ไม่​ได้​บอก​เรื่อง​นี้​แก่​ผู้​ใด [

มาระโก 15:47

มารีย์​ชาว​มักดาลา และ​มารีย์​มารดา​ของ​โยเสส​ที่​มอง​ดู​ก็​เห็น​ว่า เขา​วาง​ร่าง​พระ​องค์​ไว้​ที่​ไหน

มาระโก 14:8

นาง​ได้​กระทำ​เท่า​ที่​นาง​จะ​ทำ​ได้ นาง​ได้​ชโลม​กาย​ของ​เรา​ก่อน​พิธี​ฝัง​ศพ

มาระโก 14:3

ขณะ​ที่​พระ​องค์​เอน​กาย​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​ซีโมน​ชาย​โรค​เรื้อน​ใน​หมู่บ้าน​เบธานี หญิง​คน​หนึ่ง​เอา​ผอบ​หิน​ซึ่ง​บรรจุ​ด้วย​น้ำมัน​หอม​นาราดา​บริสุทธิ์​ราคา​แพง​มาก​มา แล้ว​นาง​ก็​ทุบ​ผอบ​ให้​เปิด​ออก และ​ชโลม​น้ำมัน​บน​ศีรษะ​ของ​พระ​องค์

2พงศาวดาร 16:14

พวก​เขา​บรรจุ​ศพ​ท่าน​ไว้​ใน​ถ้ำ​ที่​ท่าน​ได้​สกัด​ไว้​เอง​ใน​เมือง​ของ​ดาวิด ศพ​ถูก​วาง​ไว้​บน​แคร่​ที่​เต็ม​ด้วย​เครื่องเทศ​และ​น้ำหอม​สารพัด​ชนิด ซึ่ง​นัก​ปรุง​เครื่อง​หอม​เป็น​ผู้​เตรียม​ให้ และ​มี​การ​จุด​เพลิง​ใหญ่​ให้​สม​เกียรติ​ของ​ท่าน

ลู​กา 23:54

วัน​นั้น​เป็น​วัน​จัดเตรียม​ซึ่ง​ใกล้​วัน​สะบาโต​แล้ว

มาระโก 15:42

เมื่อ​ถึง​เวลา​เย็น​ของ​วัน​จัด​เตรียม คือ​วัน​ก่อน​วัน​สะบาโต

ปฐมกาล 50:2

แล้ว​โยเซฟ​สั่ง​บรรดา​คน​รับใช้​และ​แพทย์​ให้​อาบ​ศพ​บิดา​ด้วย​น้ำยา พวก​แพทย์​จึง​ทำ​ตาม​นั้น​ให้​อิสราเอล

มาระโก 16:2

เช้า​ตรู่​ใน​วัน​แรก​ของ​ต้น​สัปดาห์ เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น​แล้ว​พวก​เขา​ก็​ไป​ที่​ถ้ำ​เก็บ​ศพ

ลู​กา 24:1

รุ่ง​อรุณ​วัน​แรก​ของ​สัปดาห์ พวก​ผู้​หญิง​ก็​นำ​เครื่อง​หอม​ที่​ได้​เตรียม​ไว้​ไป​ยัง​ถ้ำ​เก็บ​ศพ