มีคาห์ 5:10 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดังนี้ “ใน​วัน​นั้น เรา​จะ​พราก​ม้า​ไป​จาก​พวก​เจ้า และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​รถศึก​ของ​เจ้า​พินาศ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พระยาห์เวห์ตรัสว่า แล้วในวันนั้น เราจะกำจัดม้าของเจ้าให้หมดไปจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายรถรบของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ต่อมาในวันนั้นเราจะขจั​ดม​้าของเจ้าให้หมดไปจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายรถรบของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ในวันนั้นเราจะกำจัดม้าให้หมดไปจากพวกเจ้า และทำลายรถม้าศึกของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระยาห์เวห์​พูดว่า “เมื่อ​ถึง​เวลานั้น เรา​จะ​เอา​ม้า​ของ​พวกเจ้า​ไป เรา​จะ​ทำลาย​รถรบ​ของ​พวกเจ้า​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “อยู่​มา​ภายหลัง​เมื่อ​ถึง​กาล​นั้น, เรา​จะ​กำจัด​ม้า​รบ​ให้​หมดสิ้น​ไป​จาก​พวก​เจ้า, และ​เรา​จะ​ทำลาย รถ​รบ​เสีย:

มีคาห์ 5:10 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 9:10

เรา​จะ​ตัด​กำลัง​รถ​ศึก​ไป​จาก​เอฟราอิม และ​ตัด​ม้า​ศึก​ไป​เสีย​จาก​เยรูซาเล็ม และ​คัน​ธนู​ศึก​จะ​ถูก​หัก และ​ท่าน​จะ​กล่าว​ถึง​ความ​สงบ​สุข​แก่​บรรดา​ประชา​ชาติ ท่าน​จะ​ปกครอง​จาก​ทะเล​แห่ง​หนึ่ง​จรด​ทะเล​อีก​แห่ง​หนึ่ง และ​จาก​แม่น้ำ​จน​ถึง​สุด​มุม​โลก

โฮเชยา 14:3

อัสซีเรีย​จะ​ไม่​ช่วย​พวก​เรา​ให้​รอด​พ้น เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ขี่​ม้า​ศึก และ​จะ​ไม่​พูด​กับ​สิ่ง​ที่​เรา​ทำ​ขึ้น​ด้วย​มือ​ของ​พวก​เรา​ว่า ‘พระ​เจ้า​ของ​พวก​เรา’ อีก​ต่อ​ไป เพราะ​พระ​องค์​มี​เมตตา​ต่อ​เด็ก​กำพร้า”

โฮเชยา 1:7

แต่​เรา​จะ​มี​เมตตา​ต่อ​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์ และ​เรา​จะ​ช่วย​พวก​เขา​ให้​รอด​ปลอด​ภัย แต่​มิ​ใช่​ด้วย​คัน​ธนู ดาบ​หรือ​สงคราม หรือ​ด้วย​ม้า​และ​ทหาร​ม้า แต่​โดย​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา”

เยเรมีย์ 3:23

จริง​ทีเดียว เสียง​ชุลมุน​บน​เนิน​เขา​สูง และ​บน​ภูเขา​เป็น​สิ่ง​ลวง​หลอก จริง​ทีเดียว ความ​รอด​ของ​อิสราเอล อยู่​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา

อิสยาห์ 2:7

แผ่นดิน​ของ​พวก​เขา​อุดม​ด้วย​เงิน​และ​ทองคำ และ​เขา​มี​ทรัพย์สิน​ใช้​จ่าย​อย่าง​ไม่​มี​วัน​หมด แผ่นดิน​บริบูรณ์​ด้วย​ม้า และ​เขา​มี​รถ​ศึก​ใช้​อย่าง​ไม่​มี​วัน​หมด

พระบัญญัติ 17:16

ขอ​เพียง​อย่า​ให้​กษัตริย์​มี​ม้าศึก​จำนวน​มาก​เป็น​ของ​ตนเอง หรือ​เป็น​เหตุ​ให้​ประชาชน​กลับ​ไป​ยัง​ประเทศ​อียิปต์​เพื่อ​หา​ม้าศึก​เพิ่ม​ขึ้น ใน​เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​กับ​ท่าน​ไว้​ว่า ‘เจ้า​อย่า​หัน​กลับ​ไป​ทาง​นั้น​อีก’

ฮักกัย 2:22

และ​โค่น​บัลลังก์​ของ​อาณาจักร​ทั้ง​หลาย เรา​กำลัง​จะ​ทำ​ให้​อำนาจ​ของ​อาณาจักร​ทั้ง​หลาย​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ​พินาศ และ​เรา​จะ​คว่ำ​รถ​ศึก​และ​สารถี ทั้ง​ม้า​และ​สารถี​จะ​ล้ม​ลง พี่น้อง​ของ​พวก​เขา​เอง​จะ​ใช้​ดาบ​ฆ่า​ฟัน​พวก​เขา’”