มีคาห์ 1:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ชาว​เมือง​ชาฟีร์​เอ๋ย จง​ไป​ตาม​ทาง​ของ​พวก​ท่าน ด้วย​ความ​เปลือย​เปล่า​และ​ความ​อับอาย ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ศาอานัน​เอ๋ย จง​อย่า​ออก​มา เบธเอเซล​ร้อง​รำพัน ที่​ยืน​อัน​มั่นคง​จะ​ถูก​เอา​ไป​จาก​พวก​ท่าน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ชาวเมืองชาฟีร์เอ๋ย จงผ่านไปตามทางของพวกเจ้า ด้วยตัวเปลือยเปล่าและอับอาย ชาวเมืองศานันไม่ได้ออกมา เบธเอเซลกำลังร่ำไห้ ที่มั่นของมันจะเอาไปจากพวกเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ชาวเมืองชาฟีร์​เอ๋ย จงผ่านไปตามทางของเจ้าด้วยตัวเปลือยเปล่าและอับอาย ชาวเมืองศานันไม่​ได้​ออกมาในเมื่อเบธเอเซลร่ำไห้ มันจะเอาสถานที่ตั้งของมันไปเสียจากเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ท่านผู้อาศัยในชาฟีร์เอ๋ย จงผ่านไปอย่างตัวเปล่าเล่าเปลือยและอับอายขายหน้า บรรดาผู้อาศัยในศาอานัน จะไม่ออกมา เบธเอเซลกำลังทุกข์โศก การปกป้องคุ้มครองถูกยกไปจากท่านแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พวกเจ้า พวก​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมืองชาฟีร์ ให้​จาก​เมือง​ของเจ้า​ไป​อย่าง​เปลือยกาย​และ​อับอาย ชาวเมือง​ศานัน จะ​ออกมา​ไม่ได้ เบธเอเซล จะ​ร้องไห้​คร่ำครวญ แล้ว​พวกเขา​จะ​ไม่​ช่วยเหลือ​พวกเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เจ้า​ชาวบ้าน​งาม (ซา​พี​ร) ต้อง​ถูก​กวาด​ออก​ไป​ตัวเปล่า​อย่าง​น่า​อับอาย​นัก. ไม่​มี​ใคร​ปรากฏ​ตัว​ออก​มา​จาก​บ้าน​ซา​อะ​นาน​เลย; ฝ่าย​ชาวบ้าน​เอเซ็ล​ผู้​มัว​ตี​อก​ชก​ใจ​อยู่​ก็​เป็น​ส่วน​บั่นทอน​กำลัง​รบ​ของ​เจ้า.

มีคาห์ 1:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 20:4

กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ก็​จะ​นำ​เชลย​ชาว​อียิปต์​และ​พวก​ลี้ภัย​ชาว​คูช ทั้ง​หนุ่ม​สาว​และ​คน​ชรา เปลือย​กาย​และ​เท้า​เปล่า เปิด​ตะโพก นี่​คือ​ความ​เปลือย​ของ​อียิปต์

นา​ฮูม 3:5

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นี้ “ดู​เถิด เรา​คัดค้าน​เจ้า และ​เรา​จะ​ยก​กระโปรง​ของ​เจ้า​ปิด​หน้า​เจ้า​เสีย เรา​จะ​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​ดู​ความ​เปลือย​เปล่า​ของ​เจ้า อาณาจักร​เหล่า​นั้น​จะ​เห็น​ความ​อับอาย​ของ​เจ้า

มีคาห์ 1:8

ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​รำพัน​และ​ร้อง​ฟูมฟาย ข้าพเจ้า​จะ​เดิน​เท้า​เปล่า​และ​ไม่​สวม​เสื้อ ข้าพเจ้า​จะ​หอน​ดั่ง​หมาใน และ​โอดครวญ​ดั่ง​นก​กระจอก​เทศ

ยะเอศเคล 23:29

และ​พวก​เขา​จะ​กระทำ​ต่อ​เจ้า​ด้วย​ความ​เกลียด​ชัง และ​เอา​ผล​จาก​แรง​งาน​ทั้ง​หมด​ของ​เจ้า​ไป และ​ทิ้ง​ให้​เจ้า​เปลือย​เปล่า และ​ความ​ใจ​ง่าย​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​เปิด​โปง ความ​มัก​มาก​ใน​กาม​และ​ความ​ใจ​ง่าย​ของ​เจ้า​นั่น​แหละ

ยะเอศเคล 16:37

ฉะนั้น เรา​จะ​รวบ​รวม​บรรดา​คน​รัก​ทั้ง​สิ้น​ของ​เจ้า​ที่​เจ้า​สนุก​สนาน​ด้วย ทุก​คน​ที่​เจ้า​รัก​และ​ทุก​คน​ที่​เจ้า​เกลียด เรา​จะ​รวบ​รวม​พวก​เขา​จาก​ทุก​แห่ง​หน​เพื่อ​มา​กล่าว​โทษ​เจ้า และ​จะ​เปลื้อง​กาย​ของ​เจ้า​ต่อ​หน้า​พวก​เขา เพื่อ​ให้​พวก​เขา​เห็น​ความ​เปลือย​เปล่า​ของ​เจ้า

เยเรมีย์ 48:9

ให้​ปีก​แก่​โมอับ เพื่อ​จะ​ได้​บิน​หนี​ไป​ได้ เมือง​ต่างๆ จะ​กลายเป็น​ที่​รกร้าง ไม่​มี​ผู้​ใด​อาศัย​อยู่

เยเรมีย์ 48:6

จง​หนี​ไป เอา​ตัว​รอด​เถิด เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​พุ่มไม้​ใน​ทะเล​ทราย

เยเรมีย์ 13:22

และ​ถ้า​พวก​ท่าน​คิด​ใน​ใจ​ว่า “ทำไม​สิ่ง​เหล่า​นี้​จึง​เกิด​ขึ้น​กับ​ข้าพเจ้า” เป็น​เพราะ​ความ​ชั่ว​อัน​มากมาย​ของ​ท่าน ที่​ทำ​ให้​ผ้า​ตอน​ล่าง​ของ​ท่าน​ถูก​ถลก​ขึ้น และ​ท่าน​ได้​รับ​ความ​ทุกข์​อย่าง​รุนแรง

อิสยาห์ 16:2

ธิดา​แห่ง​โมอับ​ที่​เขต​ลำน้ำ​แห่ง​อาร์โนน จะ​เป็น​เหมือน​นก​ที่​กำลัง​บิน เหมือน​นก​แตก​รัง

โยชูวา 15:37

เมือง​เศนัน ฮดัสสาห์ มิกดัลกาด

เศคาริ​ยา 14:5

และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ไป​ยัง​หุบเขา​ของ​ภูเขา​ของ​เรา เพราะ​หุบเขา​จะ​มี​ระยะ​ไกล​ถึง​อาซัล และ​พวก​เจ้า​จะ​หนี​ราวกับ​หนี​จาก​แผ่นดิน​ไหว​ใน​สมัย​ของ​อุสซียาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา​จะ​มา ผู้​บริสุทธิ์​ทั้ง​ปวง​จะ​มา​กับ​พระ​องค์