ลู​กา 9:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เฮโรด​กล่าว​ว่า “เขา​คือ​ยอห์น​ที่​เรา​สั่ง​ตัด​หัว แล้ว​คน​ที่​เรา​ได้ยิน​เรื่อง​ของ​เขา​นี้​คือ​ผู้​ใด” แล้ว​เฮโรด​เอง​ก็​พยายาม​อย่าง​ยิ่ง​ที่​จะ​ได้​พบ​พระ​เยซู

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เฮโรดจึงกล่าวว่า “ยอห์นคนนั้นเราตัดศีรษะไปแล้ว แต่คนนี้ที่เราได้ยินเรื่องราวต่างๆ เป็นใครกันแน่?” แล้วเฮโรดจึงหาโอกาสที่จะพบพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เฮโรดจึงว่า “ยอห์นนั้นเราได้ตัดศีรษะแล้ว แต่​คนนี้​ที่​เราได้ยินเหตุ​การณ์​ของเขาอย่างนี้คือผู้ใดเล่า” แล​้วเฮโรดจึงหาโอกาสที่จะเห็นพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แต่เฮโรดกล่าวว่า “เราตัดศีรษะยอห์นไปแล้ว แล้วคนที่เราได้ยินกิตติศัพท์นี่เป็นใครกัน?” เฮโรดจึงพยายามที่จะพบพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แต่​เฮโรด​พูด​ว่า “เรา​ตัด​หัว​ยอห์น​ไป​แล้ว แล้ว​คนนี้​ที่​เรา​ได้ยิน​คน​พูด​ถึง เป็น​ใคร​กัน​แน่” พระองค์​ก็​เลย​อยาก​จะ​เจอ​พระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เฮ​โร​ดจึง​ว่า, “โย​ฮัน​นั้น​เรา​ได้​ตัด​ศีรษะ​แล้ว. แต่​คน​นี้​ที่​เรา​ได้​ยิน​เหตุการณ์​ของ​เขา​อย่าง​นี้​คือ​ผู้​ใด​เล่า?” แล้ว​เฮ​โรด​จึง​หา​โอกาส​จะ​เห็น​พระ​องค์

ลู​กา 9:9 Referans Kwoze

ลู​กา 23:8

เมื่อ​เฮโรด​เห็น​พระ​เยซู ก็​มี​ความ​ยินดี​ยิ่ง​เพราะ​ใคร่​จะ​ได้​เห็น​พระ​เยซู​มา​นาน​แล้ว และ​เท่าที่​ได้ยิน​เรื่องราว​ของ​พระ​องค์​มา​นั้น ท่าน​หวัง​จะ​เห็น​การ​ทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​จาก​พระ​องค์

ลู​กา 23:15

ทั้ง​เฮโรด​ก็​เช่น​กัน​จึง​ได้​ส่ง​เขา​กลับ​มา พวก​ท่าน​ก็​เห็น​แล้ว​ว่า​เขา​ไม่​ได้​ทำ​สิ่งใด​อัน​มี​โทษ​ถึง​ชีวิต