ลู​กา 7:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ คนตาย​ก็​ลุก​ขึ้น​นั่ง​และ​พูด​ได้ พระ​เยซู​จึง​มอบ​ชาย​หนุ่ม​คืน​ให้​แม่​ของ​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ คนที่ตายนั้นก็ลุกขึ้นนั่งแล้วเริ่มพูด พระองค์จึงทรงมอบชายหนุ่มให้แก่มารดาของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ คนที​่ตายนั้​นก​็​ลุ​กขึ้นนั่งเริ่มพูด พระองค์​จึงทรงมอบชายหนุ่มให้​แก่​มารดาของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ผู้ตายก็ลุกขึ้นนั่งและเริ่มพูดจา พระเยซูจึงทรงมอบเขาคืนให้มารดา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ คน​ตาย​ก็​ลุก​ขึ้น​มา​นั่ง​และ​เริ่ม​พูด พระเยซู​จึง​มอบ​ชาย​คน​นั้น​ให้​กับ​แม่​ของ​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ คน​ที่​ตาย​นั้น​ก็​ลุก​ขึ้น​นั่ง​พูด. พระ​องค์​จึง​ทรง​มอบ​ชาย​หนุ่ม​ให้แก่​มารดา​ของ​เขา.

ลู​กา 7:15 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 13:21

ครั้ง​หนึ่ง ชาว​อิสราเอล​กำลัง​ฝัง​ศพ​ของ​ชาย​คน​หนึ่ง ดู​เถิด พวก​เขา​เห็น​กลุ่ม​โจร​ก่อกวน จึง​รีบ​โยน​ศพ​นั้น​ลง​ไป​ใน​ที่​เก็บ​ศพ​ของ​เอลีชา และ​ทันที​ที่​ร่าง​ของ​ชาย​ผู้​นั้น​แตะ​กระดูก​ของ​เอลีชา เขา​กลับ​มี​ชีวิต​ขึ้น​อีก​และ​ลุก​ขึ้น​ยืน​ได้

ลู​กา 7:14

พระ​องค์​เดิน​เข้า​ไป​ใกล้​แล้ว​เอื้อม​ไป​แตะ​ศพ พวก​หาม​ศพ​ก็​ยืน​นิ่ง​อยู่ พระ​องค์​กล่าว​ว่า “ชาย​หนุ่ม​เอ๋ย เรา​ขอบอก​เจ้า​ว่า จง​ลุก​ขึ้น​เถิด”

ลู​กา 7:16

เขา​ทั้ง​หลาย​รู้สึก​กลัว​และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า พูด​กัน​ว่า “ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ได้​ปรากฏ​ท่าม​กลาง​เรา พระ​เจ้า​ได้​มา​ช่วย​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​แล้ว”

2พงศ์กษัตริย์ 6:7

ท่าน​พูด​ว่า “หยิบ​ขึ้น​มา” เขา​ก็​ยื่น​มือ​ไป​จับ​หัว​ขวาน​ขึ้น​มา