ลู​กา 17:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ แล้ว​จะ​ขอบใจ​คน​รับใช้ เพราะ​เขา​ทำ​ตาม​คำ​สั่ง​หรือ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ นายจะขอบใจบ่าวนั้นเพราะบ่าวทำตามคำสั่งหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ นายจะขอบใจผู้​รับใช้​นั้นเพราะผู้​รับใช้​ได้​ทำตามคำสั่งหรือ เราคิดว่าไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เขาจะขอบใจที่บ่าวทำตามที่เขาสั่งหรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ นาย​ต้อง​ขอบใจ​ทาส​ที่​เขา​ทำ​ตาม​คำ​สั่ง​หรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ นาย​จะ​ขอบใจ​บ่าว​นั้น​เพราะ​บ่าว​ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​หรือ

ลู​กา 17:9 Referans Kwoze

ลู​กา 17:8

แต่​จะ​พูด​อย่างนี้​มาก​กว่า​ใช่​ไหม​ว่า ‘เตรียม​อาหาร​เย็น​ให้​แก่​เรา แล้ว​เตรียมตัว​ให้​พร้อม​เพื่อ​รอ​รับใช้​เรา​ขณะ​ที่​เรา​ดื่ม​กิน เสร็จ​แล้ว​เจ้า​จึง​จะ​กิน​และ​ดื่ม​ได้’

ลู​กา 17:10

ฉะนั้น​เจ้า​ก็​เช่น​กัน เมื่อ​เจ้า​ทำ​ทุก​สิ่ง​ที่​ได้​รับ​ตาม​คำ​สั่ง​ให้​ทำ​แล้ว​ก็​ควร​พูด​ว่า ‘พวก​ข้าพเจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ที่​ไม่​ได้​มี​บุญคุณ เพราะ​เพียง​แต่​ทำ​ตาม​หน้าที่​เท่า​นั้น’”