ลู​กา 17:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ใน​การ​เดิน​ทาง​ที่​มุ่ง​ไป​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม พระ​เยซู​เดิน​ทาง​ไป​ตาม​เขต​แดน​ระหว่าง​แคว้น​สะมาเรีย​และ​แคว้น​กาลิลี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ตามทางไปกรุงเยรูซาเล็ม พระเยซูเสด็จเลียบระหว่างแคว้นสะมาเรียและแคว้นกาลิลี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ต่อมาเมื่อพระองค์กำลังเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม พระองค์​จึงเสด็จเลียบระหว่างแคว้นสะมาเรียและกาลิลี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ระหว่างทางไปยังกรุงเยรูซาเล็ม พระเยซูเสด็จเลียบเขตแดนของแคว้นสะมาเรียกับกาลิลี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ใน​ระหว่าง​ทาง​ที่​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม พระเยซู​ผ่าน​ไป​ตาม​เขตแดน​ของ​แคว้น​กาลิลี​กับ​แคว้น​สะมาเรีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เมื่อ​พระ​องค์​กำลัง​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, พระ​องค์​จึง​เสด็จ​ผ่าน​กลาง​มณฑล​ซะ​มา​เรีย​และฆา​ลิ​ลาย.

ลู​กา 17:11 Referans Kwoze

ลู​กา 17:10

ฉะนั้น​เจ้า​ก็​เช่น​กัน เมื่อ​เจ้า​ทำ​ทุก​สิ่ง​ที่​ได้​รับ​ตาม​คำ​สั่ง​ให้​ทำ​แล้ว​ก็​ควร​พูด​ว่า ‘พวก​ข้าพเจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ที่​ไม่​ได้​มี​บุญคุณ เพราะ​เพียง​แต่​ทำ​ตาม​หน้าที่​เท่า​นั้น’”