ลู​กา 13:18 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แล้ว​พระ​เยซู​ถาม​ว่า “อาณาจักร​ของ​พระ​เจ้า​เป็น​อย่างไร แล้ว​เรา​จะ​เปรียบเทียบ​กับ​สิ่งใด​ดี​หนอ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ พระองค์ตรัสว่า “แผ่นดินของพระเจ้าเหมือนสิ่งใด? และเราจะเปรียบแผ่นดินนั้นกับอะไรดี?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ พระองค์​จึงตรั​สว​่า “อาณาจักรของพระเจ้าเหมือนสิ่งใด และเราจะเปรียบอาณาจั​กรน​ั้​นก​ับอะไรดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แล้วพระเยซูตรัสถามว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนอะไร? เราจะเปรียบเทียบกับอะไรดี?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ พระเยซู​พูด​ว่า “อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​เหมือน​กับ​อะไร จะ​เปรียบเทียบ​กับ​อะไร​ดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า, “แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​เหมือน​สิ่ง​ใด, และ​เรา​จะ​เปรียบ​แผ่น​ดิน​นั้น​กับ​อะไร​ดี?

ลู​กา 13:18 Referans Kwoze

ลู​กา 17:21

จะ​ไม่​มี​ใคร​พูด​ว่า ‘ดู​เถิด อยู่​นี่​เอง’ หรือ ‘ดู​เถิด อยู่​นั่น​เอง’ เพราะ​ว่า​อาณาจักร​ของ​พระ​เจ้า​อยู่​ใน​ตัว​ท่าน​เอง”

ลู​กา 13:20

แล้ว​พระ​องค์​ถาม​อีก​ว่า “เรา​จะ​เปรียบเทียบ​อาณาจักร​ของ​พระ​เจ้า​กับ​สิ่งใด

มาระโก 4:26

พระ​องค์​กล่าว​ว่า “อาณาจักร​ของ​พระ​เจ้า​อุปมา​เหมือน​คนหนึ่ง​ที่​หว่าน​เมล็ด​ลงบน​ดิน

มัทธิว 13:24

พระ​องค์​เล่า​เรื่อง​เป็น​อุปมา​ให้​พวก​เขา​ฟัง​อีกว่า “อาณาจักร​แห่ง​สวรรค์​เปรียบ​เสมือน​กับ​ชาวไร่​คนหนึ่ง​ที่​ได้​ใช้​เมล็ดพืช​ดี​หว่าน​ใน​นา​ของ​เขา

ลู​กา 7:31

“เรา​เปรียบเทียบ​คน​ใน​ช่วง​กาล​เวลา​นี้​กับ​อะไร​ดี พวก​เขา​เป็น​อย่างไร

เพลงคร่ำครวญ 2:13

ข้าพเจ้า​จะ​เป็น​พยาน​พูด​อะไร​ให้​ท่าน​ได้ ข้าพเจ้า​จะ​เปรียบ​ท่าน​กับ​อะไร โอ ธิดา​แห่ง​เยรูซาเล็ม มี​อะไร​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​เห็น​ด้วย​กับ​ท่าน เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ปลอบ​ประโลม​ท่าน โอ ธิดา​พรหมจารี​แห่ง​ศิโยน แผล​ของ​ท่าน​ลึก​เทียบ​เท่า​ท้อง​ทะเล ใคร​จะ​รักษา​ท่าน​ให้​หาย​ได้