ลู​กา 12:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ นก​กระจอก 5 ตัว​ขาย​ได้​ใน​ราคา​เพียง​บาท​สอง​บาท​มิ​ใช่​หรือ ถึง​กระนั้น พระ​เจ้า​ก็​ไม่​ลืม​มัน​สัก​ตัว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ นกกระจาบห้าตัวเขาขายสองอาส์ซาริอันไม่ใช่หรือ? และนกนั้นแม้สักตัวเดียวพระเจ้าก็ไม่ได้ทรงลืมเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ นกกระจอกห้าตัวเขาขายสองบาทมิ​ใช่​หรือ และนกนั้นแม้สักตัวเดียว พระเจ้ามิ​ได้​ทรงลืมเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ นกกระจาบขายกันห้าตัวสองบาท ไม่ใช่หรือ? ถึงกระนั้นก็ไม่มีสักตัวที่พระเจ้าทรงลืม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ขนาด​นก​กระจอก​ห้า​ตัว ขาย​แค่​สอง​บาท พระเจ้า​ก็​ยัง​ไม่​เคย​ลืม​พวก​มัน​สัก​ตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ นก​กะ​จาบ​ห้า​ตัว​เขา​ขาย​หก​สตางค์​มิใช่​หรือ และ​นก​นั้น​แม้​สัก​ตัว​เดียว​พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​ลืม​เลย.

ลู​กา 12:6 Referans Kwoze

ลู​กา 12:24

จง​ดู​เถิด​ว่า อีกา​ไม่​หว่าน​ไม่​เก็บ​เกี่ยว มัน​ไม่​มี​ห้อง​เก็บ​หรือ​ยุ้งฉาง พระ​เจ้า​ก็​ยัง​เลี้ยง​มัน เจ้า​มี​คุณค่า​มาก​กว่า​พวก​นก​เพียง​ไร

มัทธิว 10:29

นก​กระจอก 2 ตัว​ขาย​ได้​ใน​ราคา​เพียง 1 บาท​มิ​ใช่​หรือ ถึง​กระนั้น ไม่​มี​นก​สัก​ตัวเดียว​จะ​ตกลง​พื้น​ได้ โดยที่​พระ​บิดา​ของ​เจ้า​ไม่​อนุญาต

เพลงสดุดี 147:9

พระ​องค์​ให้​อาหาร​แก่​สัตว์ และ​พวก​ลูก​กา​ที่​ขับขาน

ลู​กา 12:27

จง​พิจารณา​ดู​ว่า​ดอกไม้​ป่า​เติบโต​ขึ้น​ได้​อย่างไร ใน​เมื่อ​มัน​ไม่​ทำงาน​หรือ​ปั่นด้าย อย่างไร​ก็​ดี​เรา​ขอบอก​เจ้า​ว่า แม้​แต่​กษัตริย์​ซาโลมอน​ผู้​พร้อม​ด้วย​สง่าราศี​อัน​ยิ่ง​ใหญ่ ยัง​ทรงเครื่อง​ไม่​งาม​เท่า​ดอกไม้​ดอก​หนึ่ง

มาระโก 12:42

หญิง​ม่าย​ผู้​ยากไร้​คน​หนึ่ง​มา​ถวาย​เหรียญ​ทองแดง 2 เหรียญ​ซึ่ง​มี​ค่า​ประมาณ 1 สลึง