ลู​กา 12:25 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ มี​ใคร​บ้าง​ที่​สามารถ​ยืด​ชีวิต​ให้​ยาว​ได้​ด้วย​ความ​วิตก​กังวล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ มีใครในพวกท่านโดยความกระวนกระวายสามารถต่ออายุของตนให้ยืนนานอีกนิดหนึ่งได้?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ มี​ใครในพวกท่าน โดยความกระวนกระวาย อาจต่อความสูงให้ยาวออกไปอีกศอกหนึ่งได้​หรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ใครบ้างในพวกท่านที่กังวลแล้วต่ออายุตัวเองให้ยืนยาวออกไปอีกสักชั่วโมงหนึ่งได้?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ กังวล​ไป​ทำไม กังวล​แล้ว​ทำ​ให้​ชีวิต​คุณ​ยืด​ออก​ไป​ได้​อีก​สัก​ชั่วโมง​หรือ​เปล่า​ล่ะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ มี​ใคร​ใน​พวก​ท่าน​โดย​ความ​กะ​วน​กะ​วาย​อาจ​ต่อ​ชีวิต​ให้​ยาว​ออก​ไม่​อีก​ศอก​หนึ่ง​ได้​หรือ

ลู​กา 12:25 Referans Kwoze

มัทธิว 6:27

มี​ใคร​ใน​พวก​ท่าน​บ้าง​ที่​สามารถ​ยืด​ชีวิต​ให้​ยาว​ได้​ด้วย​ความ​วิตก​กังวล

มัทธิว 5:36

หรือ​สาบาน​ต่อ​ศีรษะ​ของ​ท่าน เพราะ​ว่า​ท่าน​ไม่​สามารถ​กำหนด​ผม​เส้น​หนึ่ง​ให้​ขาว​หรือ​ดำ​ได้

ลู​กา 19:3

เขา​อยาก​จะ​เห็น​ว่า​พระ​เยซู​คือ​ใคร แต่​เขา​เป็น​คน​เตี้ย​จึง​มอง​ไม่​เห็น​เพราะ​มี​ผู้​คน​มุง​อยู่​เนืองแน่น

เพลงสดุดี 39:5

ดู​เถิด พระ​องค์​ให้​ข้าพเจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​เพียง​ระยะ​สั้นๆ และ​ใน​สายตา​ของ​พระ​องค์ ช่วง​ชีวิต​ข้าพเจ้า​เป็น​เพียง​ชั่วครู่​ชั่วยาม แน่​ละ ชีวิต​ของ​มนุษย์​ทุก​คน​ยืนยาว​เพียง​แค่​ลม​หายใจ​เท่า​นั้น เซล่าห์

ลู​กา 12:26

ใน​เมื่อ​เจ้า​ไม่​สามารถ​ทำ​สิ่ง​เล็กน้อย​นี้​ได้ แล้ว​จะ​วิตก​ถึง​สิ่ง​อื่นๆ ทำไม