ลู​กา 10:36 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ ท่าน​คิด​ว่า 3 คน​ที่​ว่า​มา​นี้ คน​ไหน​เป็น​เพื่อน​บ้าน​ของ​ชาย​ที่​ตก​อยู่​ใน​มือ​ของ​โจร”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ ท่านเห็นว่าในสามคนนั้นคนไหนถือได้ว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่ถูกปล้น?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ ในสามคนนั้น ท่านคิดเห็​นว​่า คนไหนปรากฏว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่​ถู​กพวกโจรปล้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ “ท่านคิดว่าในสามคนนี้ คนไหนคือเพื่อนบ้านของชายที่ถูกโจรปล้น?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ “คุณ​คิด​ว่า ใน​สาม​คนนี้ ใคร​ทำ​ตัว​เป็น​เพื่อน​บ้าน​ของ​ชาย​ที่​ถูก​โจร​ปล้น​นี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ ใน​สาม​คน​นั้น ท่าน​คิด​เห็น​ว่า​คน​ไหน​เป็น​เพื่อน​บ้าน​ของ​คน​ที่​ถูก​ปล้น?”

ลู​กา 10:36 Referans Kwoze

ลู​กา 7:42

ทั้ง​สอง​ไม่​มี​เงิน​จ่าย​คืน​เจ้าหนี้ เจ้าหนี้​ก็​ยก​หนี้​ให้​แก่​เขา​ทั้ง​สอง แล้ว​คนใด​จะ​รัก​เจ้าหนี้​มาก​กว่า​กัน”

มัทธิว 22:42

“ท่าน​คิดเห็น​อย่างไร​เกี่ยว​กับ​พระ​คริสต์ พระ​องค์​เป็น​บุตร​ของ​ผู้​ใด” พวก​เขา​พูด​ว่า “บุตร​ของ​ดาวิด”

มัทธิว 17:25

เปโตร​ตอบ​ว่า “จ่าย” ครั้น​เปโตร​เข้า​ไป​ใน​บ้าน พระ​เยซู​กล่าว​กับ​เขา​ก่อน​เลย​ว่า “ซีโมน เจ้า​คิด​ว่า​อย่างไร บรรดา​กษัตริย์​ใน​โลก​เก็บ​ภาษี​อากร​และ​ภาษี​อื่นๆ จาก​ใคร จาก​ลูกๆ หรือ​จาก​ผู้อื่น”

ลู​กา 10:35

วัน​รุ่ง​ขึ้น​ชาย​เดิน​ทาง​ผู้​นั้น​หยิบ 2 เหรียญ​เดนาริอัน​ออก​มา​ให้​เจ้าของ​โรงแรม และ​พูด​ว่า ‘ช่วย​ดูแล​เขา​ด้วย เวลา​เรา​กลับ​มา​เรา​จะ​ชดใช้​ส่วน​ที่​ขาด​ให้’

ลู​กา 10:37

ผู้​เชี่ยวชาญ​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​ตอบ​ว่า “คน​ที่​มี​เมตตา​ต่อ​เขา” พระ​เยซู​กล่าว​ว่า “จง​ไป​ปฏิบัติ​เช่น​นั้น​เถิด”