เลวีนิติ 27:10 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เขา​จะ​ไม่​นำ​สิ่ง​ใด​มา​ทดแทน​หรือ​เปลี่ยน​ตัว ไม่​ว่า​จะ​เป็น​สัตว์​ดี​แทน​สัตว์​ไม่​ดี หรือ​สัตว์​ไม่​ดี​แทน​สัตว์​ดี แต่​ถ้า​เขา​จะ​เปลี่ยน​สัตว์​ตัว​หนึ่ง​เป็น​อีก​ตัว​หนึ่ง ทั้ง​ตัว​เดิม​และ​ตัว​ที่​เปลี่ยน​จะ​บริสุทธิ์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ห้ามเขานำอะไรมาแทน หรือเปลี่ยนเอาตัวที่ดีมาแทนตัวที่ไม่ดี หรือเอาตัวที่ไม่ดีมาเปลี่ยนเป็นตัวที่ดี ถ้าเขาเปลี่ยน ทั้งตัวที่นำมาเปลี่ยนและตัวที่ถูกเปลี่ยนจะเป็นของบริสุทธิ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ อย่าให้เขานำอะไรมาแทนหรือเปลี่ยน เอาดีมาเปลี่ยนไม่​ดี หรือเอาไม่​ดี​มาเปลี่ยนดี ถ้าเขาทำการเปลี่ยนสัตว์ ทั้งตั​วท​ี่นำมาเปลี่ยนและตั​วท​ี่​ถู​กเปลี่ยนจะต้องบริ​สุทธิ​์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เขาจะเอาตัวอื่นมาเปลี่ยนไม่ได้ เอาดีมาแทนไม่ดี หรือเอาไม่ดีมาแทนดีก็ไม่ได้ หากเขาเปลี่ยนตัว ทั้งตัวแรกและตัวที่มาเปลี่ยนจะเป็นของบริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เขา​ต้อง​ไม่​เอา​สัตว์​ตัวอื่น​มา​แทน​สัตว์​ตัวนั้น ไม่ว่า​จะ​เอา​ตัวดี​มา​แทน​ตัวเลว​หรือ​เอา​ตัวเลว​มา​แทน​ตัวดี และ​ถ้า​เขา​เอา​สัตว์​มา​แทน สัตว์​ทั้ง​สองตัว​จะ​กลาย​เป็น​ของ​พระองค์​โดยเฉพาะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ อย่า​ให้​เขา​เปลี่ยน​ตัว​สัตว์​อื่น​หรือ​เปลี่ยน​เอา​ตัว​ที่​ดี​แทน​ตัว​ที่​ไม่​ดี, หรือ​เปลี่ยน​ตัว​ที่​ไม่​ดี​แทน​ตัว​ที่​ดี. ถ้า​แม้น​เขา​เปลี่ยน​ตัวแทน​กัน​ดัง​นั้น​แล้ว; ก็​สัตว์​ทั้ง​สอง​นั้น​จะ​เป็น​ขอ​งบ​ริ​สุทธิ์.

เลวีนิติ 27:10 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 1:8

เขา​เป็น​คน​สอง​จิต​สอง​ใจ ไม่​มั่นคง​ใน​สิ่ง​ใดๆ ที่​ตน​กระทำ

เลวีนิติ 27:9

ถ้า​คำ​สาบาน​เป็น​สัตว์​เลี้ยง​ซึ่ง​เขา​จะ​มอบ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​มอบ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​จะ​บริสุทธิ์

เลวีนิติ 27:11

แต่​ถ้า​เป็น​สัตว์​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​กรรม​ซึ่ง​ไม่​เหมาะ​เป็น​ของ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ให้​เขา​นำ​สัตว์​นั้น​มา​ยัง​ปุโรหิต

ยะเอศเคล 48:14

พวก​เขา​จะ​ต้อง​ไม่​ขาย​หรือ​แลก​เปลี่ยน​พื้น​ที่ เป็น​ส่วน​ที่​ดี​ที่​สุด​ของ​แผ่นดิน เพราะ​ส่วน​นี้​บริสุทธิ์​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า