เลวีนิติ 18:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ อย่า​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​ภรรยา​พี่​ชาย​หรือ​น้อง​ชาย​ของ​เจ้า นาง​เป็น​สิทธิ​ของ​พี่​ชาย​หรือ​น้อง​ชาย​ของ​เจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ห้ามเปิดของลับของภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายของเจ้า นางเป็นของลับของพี่น้องผู้ชายของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เจ้​าอย่าเปิดกายที่​เปล​ือยเปล่าของภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายของเจ้า เพราะเป็นกายที่​เปล​ือยเปล่าของพี่น้องผู้ชายของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของพี่ชายหรือของน้องชายเจ้าเพราะนั่นทำให้พี่น้องของเจ้าอับอายขายหน้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เจ้า​ต้อง​ไม่มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​เมีย​ของ​พี่ชาย​หรือ​น้องชาย​เจ้า เพราะ​จะ​ทำ​ให้​พี่ชาย​หรือ​น้องชาย​ของ​เจ้า​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ อย่า​ให้​ผู้ใด​เปิด​ที่​ลับ​ของ​เมีย​พี่น้อง​เป็น​ที่​ลับ​ของ​พี่น้อง.

เลวีนิติ 18:16 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 25:5

ถ้า​พี่​น้อง​อาศัย​อยู่​ด้วย​กัน และ​คน​ใด​คน​หนึ่ง​ตาย​ไป​โดย​ที่​ไม่​มี​บุตร​ชาย​เลย ภรรยา​ของ​ผู้​ตาย​ต้อง​ไม่​แต่งงาน​กับ​ชาย​นอก​ครอบครัว​ซึ่ง​เป็น​คน​อื่น น้อง​ชาย​ของ​สามี​จะ​เข้า​ไป​หา​นาง​และ​รับ​นาง​ไว้​เป็น​ภรรยา และ​ให้​เขา​ปฏิบัติ​หน้าที่​ของ​สามี​แก่​นาง

เลวีนิติ 20:21

ถ้า​ชาย​ใด​ได้​ภรรยา​ของ​พี่​หรือ​น้อง​ชาย นับ​ว่า​ไม่​บริสุทธิ์​เพราะ​เขา​ได้​ละเมิด​สิทธิ​ของ​พี่​หรือ​น้อง​ชาย ชาย​และ​หญิง​นั้น​จะ​ตาย​โดย​ไม่​มี​บุตร

มาระโก 12:19

“อาจารย์ ตาม​ที่​โมเสส​ได้​เขียน​ไว้​ให้​พวก​เรา​ว่า ถ้า​ชาย​ใด​ตาย​ไป แต่​ภรรยา​ยัง​อยู่​โดย​ที่​ไม่​มี​บุตร​ด้วย​กัน น้อง​ชาย​ของ​คน​ตาย​ควร​รับ​หญิง​ม่าย​ไว้ เพื่อ​มี​บุตร​สืบ​ตระกูล​ให้​พี่​ชาย​ของ​เขา

มัทธิว 22:24

“อาจารย์ ตามที่​โมเสส​กล่าว​ว่า ‘ถ้า​ชาย​คน​หนึ่ง​ตาย​ไป​โดย​ที่​ไม่​มี​บุตร​เลย น้อง​ชาย​ของ​เขา​ควร​สมรส​กับ​หญิง​ม่าย และ​มี​บุตร​สืบ​ตระกูล​ให้​พี่​ชาย​ของ​เขา’

ลู​กา 3:19

เฮโรด​ผู้​ปกครอง​แคว้น​ถูก​ยอห์น​ตำหนิ​เรื่อง​นาง​เฮโรเดียส​น้อง​สะใภ้ รวม​ทั้ง​สิ่ง​ชั่วร้าย​ซึ่ง​เฮโรด​ได้​กระทำ​ไว้

มาระโก 6:17

เฮโรด​เอง​เป็น​ผู้​ที่​ใช้​ให้​คน​จับกุม​ยอห์น​และ​มัด​ไว้​ใน​คุก​เพราะ​เห็น​แก่​นาง​เฮโรเดียส​ผู้​เป็น​ภรรยา​ของ​ฟีลิป​น้อง​ชาย​ของ​ตน เนื่อง​จาก​เฮโรด​ได้​สมรส​กับ​นาง