เลวีนิติ 14:51 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵¹ เขา​ต้อง​จุ่ม​นก​อีก​ตัว​ที่​มี​ชีวิต​ลง​ใน​เลือด​นก​ที่​ถูก​ฆ่า​และ​ใน​น้ำ​จาก​แหล่ง​น้ำพุ พร้อม​กับ​ไม้​ซีดาร์ ด้าย​ขน​แกะ​สี​แดง​สด และ​ก้าน​หุสบ และ​ประพรม​บ้าน 7 ครั้ง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵¹ เอาไม้สนสีดาร์ ต้นหุสบ และด้ายสีแดง พร้อมกับนกตัวที่ยังมีชีวิตอยู่ จุ่มลงในเลือดของนกที่ถูกฆ่าบนน้ำสะอาดนั้น แล้วประพรมบ้านนั้นเจ็ดครั้ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵¹ เอาไม้สนสีดาร์ ต้นหุสบและด้ายสี​แดง พร​้อมกับนกตั​วท​ี่ยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​จุ​่มลงในเลือดนกที่​ได้​ฆ่าและในน้ำที่ไหลนั้น แล​้วประพรมเรือนนั้นเจ็ดครั้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵¹ แล้วจุ่มไม้สนซีดาร์ กิ่งหุสบ ด้ายแดง และนกอีกตัวซึ่งยังมีชีวิตลงในเลือดของนกที่ถูกฆ่าเหนือน้ำสะอาด เอาเลือดพรมที่ตัวบ้านเจ็ดครั้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵¹ เขา​ต้อง​นำ​ไม้สน กิ่งหุสบ เชือก​แดง​และ​นก​ตัว​ที่​ยัง​มีชีวิต เอา​ทั้งหมด​นี้​จุ่ม​ลง​ใน​เลือด​ของ​นก​ตัว​ที่​ถูก​ฆ่า และ​ใน​น้ำ​ที่​ไหล​นั้น แล้ว​เอา​ไป​พรม​บ้านนั้น​เจ็ด​ครั้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵¹ และ​เอา​ไม้​สน​และ​ต้น​หุ​สบ​และ​ขน​แกะ​สี​แดง, กับ​นก​ที่​ยัง​เป็น​อยู่​ชุบ​ที่​ใน​โลหิต​ของ​นก​ที่​ฆ่า​เหนือ​น้ำ​ใส​สะอาด​นั้น​ประพรม​เรือน​นั้น​เจ็ด​หน.

เลวีนิติ 14:51 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 51:7

โปรด​ลบล้าง​บาป​ข้าพเจ้า​ด้วย​ก้าน​หุสบ ข้าพเจ้า​จะ​ได้​สะอาด ชำระ​ล้าง​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ขาว​ยิ่ง​กว่า​หิมะ

เลวีนิติ 14:50

ฆ่า​นก​ตัว​หนึ่ง​ที่​อ่าง​ดิน​เผา​ที่​บรรจุ​น้ำ​จาก​แหล่ง​น้ำพุ

เลวีนิติ 14:52

การ​กระทำ​เช่น​นี้​ปุโรหิต​จึง​สามารถ​ชำระ​บ้าน​ให้​สะอาด​ด้วย​เลือด​นก​และ​น้ำ​จาก​แหล่ง​น้ำพุ ด้วย​นก​ที่​มี​ชีวิต ด้วย​ไม้​ซีดาร์ ก้าน​หุสบ​และ​ด้าย​ขน​แกะ​สี​แดง​สด

1พงศ์กษัตริย์ 4:33

ท่าน​กล่าว​ถึง​ต้นไม้​ตั้งแต่​ไม้​ซีดาร์​แห่ง​เลบานอน จน​ถึง​ต้น​หุสบ​ซึ่ง​งอก​ออก​มา​จาก​กำแพง ท่าน​ยัง​ได้​กล่าว​ถึง​สัตว์​ป่า นก สัตว์​เลื้อย​คลาน และ​ปลา​ด้วย